Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial integridad académica evaluación expresión escrita

Resumen:

Texto completo

The potential application of generative artificial intelligence (AI) in schools and universities poses great challenges, especially for the assessment of students’ texts. Previous research has shown that people generally have difficulty distinguishing AI-generated from human-written texts; however, the ability of teachers to identify an AI-generated text among student essays has not yet been investigated. Here we show in two experimental studies that novice (N = 89) and experienced teachers (N = 200) could not identify texts generated by ChatGPT among student-written texts. However, there are some indications that more experienced teachers made more differentiated and more accurate...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial chatbots grandes modelos de lenguaje alfabetización

Resumen:

Texto completo

This study investigates the effectiveness, affordances, limitations, and family perceptions of conversational AI for home literacy learning vs. human. We developed a large language model (LLM)-powered conversational AI system, named Vovo, to teach children vocabulary and co-construct stories using structured literacy pedagogy. The system was tested in home environments over six weeks with 10 families and their children aged 3–7 (M = 5.4). Across 150 learning sessions, Vovo delivered structured literacy instruction as effectively as parents, though children achieved higher learning outcomes when learning with parents. Video analysis revealed Vovo's advantages in pedagogical consistency,...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: interacción expresión oral sociolingüística corpus

Resumen:

Texto completo

El Análisis de la Conversación, desde una mentalidad sociolingüística, ha enfatizado el carácter interactivo de la conversación como prototipo de la interacción social comunicativa. La conversación es, sobre todo, una construcción compartida entre interlocutores que producen un doble sistema de turnos, por un lado los turnos de habla, dotados de contenido referencial, que facilitan el intercambio de información, y, por otro, los turnos de apoyo emitidos por el oyente, que, aunque suelen carecer de contenido, tienen la función de comunicar al hablante el seguimiento y la participación en el acto comunicativo. En este marco teórico la conversación es entendida como una construcción...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: evaluación expresión oral MCER formación de profesores

Resumen:

Texto completo

El presente artículo se enmarca en un proyecto de investigación en curso que tiene como objetivo principal la adopción de una escala de descriptores para la calificación de la prueba oral de ELE de nivel C2 de la Universidad de Verona. Para ello se ha introducido, además del uso de una escala de descriptores, el de las fichas de calificación, que permite a los evaluadores anotar ejemplos representativos de la actuación de cada candidato, así como diferentes valoraciones de la misma basadas en la escala utilizada. Esta segunda herramienta sirve de ayuda a la hora de decidir la calificación y permite obtener una mayor transparencia del proceso. Sin embargo, al hacer las anotaciones, los...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: traducción español para fines específicos migración y acogida educación superior

Resumen:

Texto completo

En el trabajo que aquí se presenta nos centraremos en una experiencia práctica desarrollada en el aula-taller de traducción que tiene como objetivo plantear una metodología de trabajo profesional que dé respuesta a las necesidades del tercer sector social y, más concretamente, a aquellas que plantea el ámbito de las migraciones. La hipótesis de partida es la consideración de que un sólido conocimiento terminológico permite al traductor llegar a dominar una especialización (comprensión pasiva) sin que deba ser, necesariamente, un experto en la materia (comprensión activa). Este trabajo ha sido desarrollado en el marco del proyecto IN.MIGRA2-CM (Ref.: H2015/HUM3404): "La población migrante en...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: vocabulario análisis de materiales y manuales manuales español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

Learning vocabulary entails the development of several aspects of lexical knowledge. Concretely, Nation (2001) proposed nine aspects of particular relevance. This study aims at analyzing their treatment in four L2 Spanish textbooks. Seven vocabulary themes that were present in all textbooks, were selected for analysis since certain aspects of lexical knowledge are more likely to appear in specific themes. For example, greetings would promote the introduction of constraints of use since Spanish greetings depend on the formality of the situation and the relationship between interlocutors; whereas introducing the parts of a house would not implicate contextual constraints. Results show that...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial escritura académica ChatGPT integridad académica

Resumen:

Texto completo

The rise of generative AI has been a major disruptive force in academia. Academics are concerned about its impact on student learning. Students can use generative AI technologies, such as ChatGPT, to complete many academic tasks on their behalf. This could lead to poor academic outcomes as students use ChatGPT to complete assessments, rather than engaging with the learning material. One particularly vulnerable academic activity is academic writing. This paper reports the results of an active learning intervention where ChatGPT was used by students to write an academic paper. The resultant papers were then analysed and critiqued by students to highlight the weaknesses of such AI-produced...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: política lingüística español en el mundo enseñanza de ELE

Resumen:

Texto completo

La enseñanza de idiomas, muy especialmente del inglés, es negocio en todo el mundo. No se trata solamente de los institutos dedicados a ello ni de los puestos de trabajo para los profesores, sino también de las industrias asociadas: producción y edición de material didáctico (libros, casetes y videocasetes, diccionarios y gramáticas), venta de literatura, música, cine, programas de televisión, traducciones de libros, doblajes de películas, procesadores de texto para computadoras, etc.

Language teaching, especially English, is a business around the world. It's not just about the institutes dedicated to this or jobs for teachers, but also for associated industries: production and...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: certificación estudiantes taiwaneses creencias y actitudes de los estudiantes español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

Las exigencias actuales académicas y laborales están marcando cambios significativos en el aprendizaje de segundas lenguas. En la actualidad, empresas y universidades demandan certificados internacionales que acrediten el nivel de adquisición de una segunda lengua. El examen DELE es una de las pruebas más reconocidas de certificación internacional del nivel de español. El objetivo de este artículo es analizar la percepción que los estudiantes taiwaneses de español como segunda lengua tienen del examen de certificación DELE A1. Se ha utilizado una metodología basada en cuestionarios, obteniéndose una muestra representativa de 120 candidatos que se han participado en el examen DELE A1...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: diferencias individuales cultura enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

This paper aims to examine the article " Perception of educational culture and learning styles in language learning: the Romanian case” by Isabel Morera Bañas and Kris Buyse reflecting the cultural repercussion in language learning, analyzing the methods for research, the results and future implications in this area.

El presente trabajo se propone comentar el artículo “La percepción de la cultura educativa y de los estilos de aprendizaje en el aprendizaje de lenguas: el caso Rumano” por Isabel Morera Bañas y Kris Buyse, reflectando la influencia de la cultura sobre el aprendizaje de las lenguas extranjeras, analizando los métodos, los resultados y las futuras implicaciones en el...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores concordancia de número corpus estudiantes italófonos

Resumen:

Texto completo

Se propone analizar la evolución de la producción de concordancia plural en cuatro aprendientes italianos de español L2, en un estudio de caso longitudinal, mediante el marco teórico de los sistemas dinámicos. Se crearon dos series temporales para cada alumno, tipificando la producción según: no error, error de género, de no inserción de -e- epentética (“-es”), de plural y mixtos. Luego dichas series se abordaron mediante técnicas no lineales cuantitativas que involucraban entropías y análisis de recurrencias. El objetivo consistió en encontrar periodos de transición en la dinámica del error  e identificar sesiones donde se promoviera el aprendizaje.    

This...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial chatbots competencia intercultural humor

Resumen:

Texto completo

The rise of artificial intelligence (AI) technologies has been notable in supporting English as an Additional Language (EAL) learners, particularly in offering interactive assessments. AI-driven dialogue systems that produce culturally relevant humor and empathy, bridging the native language (L1) and the target language (L2), have been employed to engage EAL learners more effectively and boost their learning results. However, there's a noticeable gap in research concerning the fusion of humor, empathy, and intercultural dimensions in language learning. Intercultural dimensions encompass acquiring crucial knowledge, communication skills, and the values essential for meaningful interactions...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial expresión escrita alfabetización en IA multimodalidad

Resumen:

Texto completo

Generative AI is becoming part of academic writing, but its educational value depends on how control is shared between learner and system. This study examined an agency gap : performance differences that may arise when AI agent initiative is misaligned with learners’ generative AI literacy. Seventy-nine medical and nursing students completed two multimodal analytical writing tasks using healthcare simulation data visualisations. They were randomly assigned to a reactive agent that responded only when prompted or a proactive agent that provided sequenced questions and feedback. Generative AI literacy was measured using the validated 20-item Generative AI Literacy Assessment Test. Epistemic...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: interlengua lingüística aplicada adquisición de segundas lenguas

Resumen:

Texto completo

El presente artículo comenta la edición de Cartografía para un balance del español como interlengua de Jorge J. Sánchez Iglesias y reflexiona acerca de la consideración que reciben las disciplinas aplicadas frente a las teóricas.

This article discusses the issue of Cartografía para un balance del español como interlengua of Jorge J. Sánchez Iglesias and reflects on the fact that applied disciplines are valued differently than theoretical disciplines.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: enfoques y métodos enfoque por tareas diseño curricular AICLE/CLIL

Resumen:

Texto completo

En el marco de los escenarios bilingües, el aprendizaje y la enseñanza de lenguas extranjeras cobran especial importancia y actualidad. En este trabajo queremos abordarlos con el propósito de revisar las tendencias y enfoque metodológicos que se aceptan y se adoptan en las aulas de lenguas segundas (L2) o extranjeras (LE).

Within the framework of bilingual scenarios, learning and teaching of foreign languages ​​are particularly important . In this paper we have  the purpose of reviewing the trends a the methodological approach that are accepted and adopted in the second language (L2) or foreign (LE) classrooms.

Ver ficha completa