Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: pronombres estudiantes anglófonos influencia de la L1 adquisición de segundas lenguas

Resumen:

Texto completo

Las investigaciones recientes han mostrado que el sistema pronominal del español causa dificultades para los estudiantes angloparlantes del español como segunda lengua en todos niveles de aprendizaje. Para entender mejor esta dificultad, este artículo explora tres razones posibles con un enfoque en el estudio de García (2014) y dos estudios de la autora (D’Amico 2007, 2013). Las tres razones sugeridas son la transferencia de la primera lengua (inglés) a la segunda lengua (español), la poca enseñanza dedicada a los pronombres y el valor semántico bajo de los pronombres. Mientras es posible que haya otras razones para los errores con los pronombres por parte de los angloparlantes, éstas tres...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: estrategias de aprendizaje identidad educación primaria y secundaria Reino Unido

Resumen:

Texto completo

Esta investigación pretende indagar el modo en que escolares en contexto de inmersión bajo el Currículo Nacional Británico, por un lado, relacionan e integran lengua materna y lengua objeto y, por otro, expresan sus preferencias por determinados aspectos metodológicos. El perfil cualitativo de este trabajo destaca por su carácter heurístico y descriptivo como primer ciclo de una investigación-acción más amplia que pretende explorar el grado de desarrollo de la competencia pluricultural del grupo meta. Los resultados derivan de la triangulación de los datos recogidos por dos instrumentos, un cuestionario (para los discentes) y una entrevista (con un experto). Las conclusiones de este trabajo...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: condicional pragmática análisis contrastivo estudiantes francófonos

Resumen:

Texto completo

En este trabajo, nuestro propósito es resaltar la dificultad que ofrece la lectura y comprensión del condicional epistémico en español para un estudiante franco hablante, el cual no dispone de este uso en su lengua. Desde el punto de vista temporal, mostraremos que el condicional epistémico permite anclar una situación en la simultaneidad o anterioridad de otra acción pasada. Este anclaje pasado del condicional español, no lo tiene el condicional francés. En segundo lugar, expondremos los problemas relacionados con la modalidad de la necesidad. Se expresa la modalidad de la necesidad gracias a una metáfora: el hablante, desde su pasado, de acuerdo con el conocimiento que tiene, esto es,...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial ChatGPT expresión escrita enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

This study explored the experiences and perceptions of Thai and Vietnamese EFL learners regarding the use of ChatGPT for second language (L2) writing. It aimed to contribute to the ongoing discourse on using generative Artificial Intelligence (GAI) tools to enhance L2 writing skills. Utilizing a mixed-methods research design with quantitative data gathered from 357 survey respondents from three educational institutions in Thailand and Vietnam and qualitative data from 16 interviewees from the same group of respondents, this study found that ChatGPT was perceived positively for L2 writing. Participants in the study found it a valuable tool for L2 writing, where its ability to generate ideas...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: lingüística aplicada América Latina enseñanza de ELE

Resumen:

Texto completo

El presente artículo comenta la edición deLingüística Aplicada, inclusión social y aprendizaje de español en contexto latinoamericano de Marcia Paraquett y reflexiona sobre el problema de la enseñanza del español como lengua extranjera en la compleja realidad latinoamericana.

This abstract discusses the issue ofLingüística Aplicada, inclusión social y aprendizaje de español en contexto latinoamericano written byMarcia Paraquett and reflects on the Spanish as foreign language instruction inside the complex Latino American culture.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: revisión bibliográfica

Temas: enseñanza/aprendizaje de vocabulario input teorías de aprendizaje aprendizaje informal

Resumen:

Texto completo

Este artículo presenta una breve revisión de tres teorías que tratan de dar cuenta del aprendizaje incidental de vocabulario y estudiar su efectividad. Encontrar el enfoque más efectivo para el aprendizaje y enseñanza del vocabulario en lengua extranjera (LE) ha sido una tarea que ha ocupado a los investigadores de manera intensa a lo largo de las últimas décadas. Tres hipótesis principales han intentado explicar el fenómeno del aprendizaje incidental de vocabulario y dar con las actividades más efectivas, que maximicen el esfuerzo de los aprendices en el proceso de adquisición del léxico. Así, la hipótesis del input defiende que la exposición a input comprensible es suficiente para...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: estrategias de comunicación bilingüismo vocabulario enseñanza a niños

Resumen:

Texto completo

En este artículo se analizan las estrategias de compensación comunicativa producidas en español por alumnos de dos tipos de enseñanza bilingüe hispano-finesa. La recolección de datos se efectuó en dos periodos distintos, participando en la primera fase 29 escolares entre 8 y 10 años, mientras que en la segunda fueron 24, entre 10 y 12 años. Los alumnos bilingües usan estrategias compensatorias, tanto de reconceptualización, como de sustitución y sustitución plus para llenar sus lagunas léxicas. En este estudio se han hallado principalmente estrategias compensatorias de sustitución por palabras comodín, préstamos/cambio de código y aproximaciones semánticas. También hay que resaltar -por el...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: pragmática corpus multimodalidad actos de habla

Resumen:

Texto completo

Cuando los aprendientes de una lengua extranjera se enfrentan a ella, además de asimilar una nueva gramática y un vocabulario diferente, con el fin de evitar errores pragmalingüísticos y sociopragmáticos, deben aprender a ver el mundo a través de una nueva pragmática. La web del corpus que se presenta es un recurso avanzado pensado para enseñar pragmática en una clase ELE a diversos niveles. A su vez, analiza y compara en nativos y no nativos la realización de tres actos de habla conflictivos para los aprendientes de una lengua extranjera (los cumplidos, el rechazo y las disculpas). Además, dada su naturaleza multimodal, también se pueden analizar y comparar las diferencias en el lenguaje...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial expresión escrita aprendizaje autónomo ChatGPT

Resumen:

Texto completo

This study investigates how postsecondary learners employ generative AI, specifically ChatGPT, to support their self-directed learning (SDL) for writing purposes. Following a sequential mixed methods design, we analyzed 384 survey responses and 10 semi-structured interviews with postsecondary writers. Findings suggest that the major learning task that the learners used ChatGPT for writing is brainstorming and seeking inspiration for ideas. While the entering motivation for using ChatGPT varies from curiosity about innovative technologies to fulfilling academic requirements, such entering motivation transformed into task motivation when the learners perceived the potential benefits of...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial escritura académica expresión escrita ChatGPT

Resumen:

Texto completo

This study examines the impact of structured instruction on artificial intelligence (AI) use for improving academic writing in a non-English context. Participants included first-year students enrolled in a teacher education program, including some with disabilities. Three writing tasks were designed: typed essay, AI-based essay, and a critical AI use essay. The repeated measures analyses revealed that targeted AI integration supported overall writing quality, as indicated by improvements in language use, structure, and content. Additionally, students felt more confident when familiarizing themselves with effective prompt strategies. Students with learning difficulties exhibited the most...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: diseño curricular MCER cognición y procesamiento

Resumen:

Texto completo

La publicación del Marco Común Europeo de Referencia marca un hito en la enseñanza de las lenguas extranjeras en Europa. Se presenta como un documento de reflexión sobre la lengua y como una herramienta que facilite la comunicación entre los profesionales dedicados a tales menesteres. En este sentido, su finalidad es la de ayudar al usuario a tomar sus propias decisiones y no a marcar unas pautas sobre qué se tiene que hacer y cómo hacerlo.

The publication of the Common European Framework of Reference marks a milestone in the teaching of foreign languages ​​in Europe. It is presented as a reflection document on the language and as a tool that facilitates communication between foreign...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: atenuación cortesía verbal expresión oral study abroad/estudios en el extranjero

Resumen:

Texto completo

Este estudio muestra desde una perspectiva pragmalingüística cómo un grupo de estudiantes universitarios, aprendientes de español como segunda lengua, utiliza elementos atenuadores para mitigar la expresión del desacuerdo con el fin de mantener el equilibrio en la interacción. Los datos revelan que los discentes conocen y usan tanto estructuras atenuadoras como estrategias de cortesía negativa para evitar la amenaza a la imagen de su interlocutor, aunque la variedad de estructuras es limitada y las estrategias no siempre se usan adecuadamente.

This study shows from a pragmalinguistic perspective how a group of university students, learners of Spanish as a second language, use...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: influencia de la L1 adquisición de segundas lenguas atención a la forma gramática

Resumen:

Texto completo

La presente reseña parte del artículo de Martínez González, centrado en la adquisición de la posesión gramatical en estudiantes de español L2 de habla inglesa, para presentar una reflexión más amplia sobre la influencia de la L1 en la adquisición de una L2 y sobre el papel que la instrucción formal puede jugar a la hora de minimizar las posibles consecuencias negativas de dicha influencia.

The present review builds on Martínez González’s article, which focuses on the acquisition of grammatical possession by English-speaking learners of L2 Spanish, to reflect on the influence of the learner’s L1 on the acquisition of an L2 and on the role that formal instruction can play to minimize...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: comprensión oral evaluación español académico educación superior

Resumen:

Texto completo

La investigación que se describe en este artículo se origina a partir de la constatación de que los alumnos no hispanohablantes de programas de intercambio y los matriculados directamente en las unversidades españolas, cada vez más numerosos, se encuentran con problemas para cursar sus studios de grado y de posgrado, debido a barreras lingüísticas. En este escenario, los exámenes específicos de español, de admisión y de postadmisión, se están convirtiendo en una necesidad, puesto que podrían discriminar a los alumnos capaces de seguir con éxito los estudios universitarios, por un lado, e impactar de forma positiva en los cursos de refuerzo y apoyo a los programas académicos, por otro....

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: fraseología traducción géneros textuales cultura

Resumen:

Texto completo

Las guías turísticas están pensadas para atraer la atención del viajero hacia un destino determinado y proporcionarle información sobre todo en las etapas de un viaje ya emprendido (on trip). Esta información, de índole tanto descriptiva como prescriptiva o práctica, pero también valorativa, es presentada mediante recursos propios de la retórica artistotélica gracias a una fraseología híbrida, objetiva y subjetiva, que las caracteriza como género estereotipado no solo en su estructura y expresión lingüística, sino también en su contenido. Esta estereotipia se propaga, además, a través de la traducción, la cual refuerza su carácter de género textual prefijado. Lo podremos comprobar en el...

Ver ficha completa