Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: metodología de investigación estrategias de comunicación expresión oral español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

  Anglo-Saxon researchers in foreign language acquisition have been using retrospective interviews for over 40 years to study the cognitive processes involved in the production of oral communication strategies, specially the role played by consciousness in their production. Retrospective interviews thus provide access to unobservable information that other search instruments do not provide, reinforcing the validity and credibility of research on oral communication strategies. However, in France and Spain few researchers use this introspective method, especially in Spanish as a Foreign Language. In this article we study a corpus of retrospective comments produced by international...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial expresión escrita aprendizaje colaborativo feedback/retroalimentación

Resumen:

Texto completo

Collaborative writing, paired with AI feedback, represents an innovative and effective pedagogical approach with the potential to revolutionize language learning practices. This study explores the influence of a three-step collaborative writing intervention, where AI feedback specially enhances the revision and editing stages of the L2 writing process for Thai-major undergraduate exchange students. Employing a quasi-experimental design, the study included 39 junior exchange students, with 18 in the experimental group and 21 in the control group. The approach employed a wiki-based collaborative writing strategy, integrating ChatGPT for written corrective feedback. The 10-week intervention...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial alfabetización en IA profesorado formación de profesores

Resumen:

Texto completo

Artificial Intelligence (AI) is reshaping language education, making AI literacy crucial for teachers to engage critically and effectively with this technology. Nonetheless, most existing assessments target students or general users, leaving a gap in measuring AI literacy within language teacher education. This study sought to develop and validate the Teachers’ AI Literacy Scale (TAILS), grounded in the ED-AI literacy framework, which comprises six dimensions: knowledge, evaluation, collaboration, contextualization, autonomy, and ethics. The scale was tested with preservice English language teachers through two phases: exploratory factor analysis (EFA) with 165 participants and confirmatory...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: diseño curricular enfoques y métodos enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

A lo largo de este artículo hemos tratado de presentar de manera sucinta el papel que juega, actualmente, el desarrollo de la Teoría del Currículum y su incidencia en la Didáctica de las Lenguas Extranjeras. Para ello hemos realizado un recorrido a través de los aspectos más significativos de la teoría curricular, que orienta cómo se ha de implantar en la práctica el currículum aplicado a la enseñanza de lenguas extranjeras, para dar respuesta a las preguntas: ¿qué enseñar?, ¿cuándo enseñar?, ¿cómo enseñar?, ¿qué, cuándo y cómo evaluar?, en los respectivos niveles de enseñanza. En consecuencia, elaborar un diseño curricular de lenguas extranjeras, supone un proceso de toma de decisiones que...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: disponibilidad léxica metodología de investigación sociolingüística vocabulario

Resumen:

Texto completo

Este articulo comenta los avances realizados por la investigación de Roberto Verdeses en el análisis de la disponibilidad léxica de los estudiantes hispanos de Redwood City. Se centra en la definición del concepto de "centros de interés" y en los problemas metodológicos que interesan la relación entre disponibilidad léxica y bilingüismo.

This article discusses the progress made by the research of Robert Verdeses in the analysis of lexical availability of Hispanic students in Redwood City. It focuses on the definition of "centers of interest" and the methodological problems that concern the relationship between lexical availability and bilingualism

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: evaluación escritura académica español académico certificación

Resumen:

Texto completo

El objetivo del presente artículo consiste en identificar la pertinencia de las tareas de escritura seleccionadas para un examen de español con fines académicos y también en identificar aquellas variables intrínsecas a la tarea seleccionada que favorecen o no la interacción que se da con el examinado. El estudio se desarrolló en dos fases: pilotaje y primera aplicación del examen. En total participaron 59 estudiantes no hispanohablantes de grado y de posgrado. Los resultados demuestran que las tareas discretas propuestas permiten que los estudiantes empleen las habilidades de escritura indispensables para comunicar el conocimiento escrito dentro del contexto universitario, mas no aquellas...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: concordancia de género input enseñanza/aprendizaje de vocabulario español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

Este estudio examina el efecto de presentar nuevo vocabulario a estudiantes de español como segunda lengua primeramente en femenino, basado en que los errores de concordancia de género no se deben a una incomprensión de las reglas de concordancia, sino de asignación de género. Se trata de incidir en el estadio en que se aprenden tanto el significado de la palabra como los géneros en que puede ser utilizada. Busca contrarrestar la mayor frecuencia del masculino en los libros de texto y el aula siguiendo el principio de que ambos géneros gramaticales pueden estar igualmente representados en las listas de vocabulario, e incrementar la frecuencia del femenino en el input que reciben los...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: morfología vocabulario cognición y procesamiento estudiantes chinos

Resumen:

Texto completo

La presente investigación se desarrolló para estudiar si la transparencia semántica afecta al procesamiento de derivados nominales españoles de alumnos cuya lengua materna es chino. A través de experimentos no enmascarados con el SOA de 350 milisegundos, las estadísticas revelaron que el impacto en la cognición de los participantes se produjo tanto en las palabras derivadas semánticamente transparentes como en las opacas. Mientras que la transparencia mostró un efecto significativo en el procesamiento y las palabras opacas, en cambio, impedirían la descomposición. Además, se descubrió que los derivados transparentes dependen de la descomposición mientras que los opacos tienden a la...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial enseñanza/aprendizaje de lenguas aprendizaje autónomo aprendizaje informal

Resumen:

Texto completo

Intelligent personal assistants, otherwise known as virtual assistants, are artificial intelligence-powered conversational agents that utilize machine learning to understand and appropriately respond to user requests. In recent years, research interest on the use of this emerging technology for foreign language learning has increased. Several studies have examined the use of intelligent personal assistants for English as a foreign language learning. However, no study has studied intelligent personal assistants in the context of a non-English foreign language. Thus, this case study addressed this gap in the research by investigating the out-of-class, self-directed use of the intelligent...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial ChatGPT expresión escrita enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

ChatGPT can be defined as a chatbot powered by OpenAI's GPT language models, which has shown promise in improving English-as-a-foreign-language (EFL) writing knowledge and skills. However, its application to developing EFL argumentative writing logic remains largely unexplored, despite the importance of this area. Moreover, existing studies have highlighted deep learner engagement with ChatGPT-based learning but have not examined how engagement varies between two key components of this learning method: GPT responses (GPT's messages to learners) and learner prompts (learners' messages to GPT). To better understand the mechanisms and efficacy of ChatGPT-based learning for EFL argumentative...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: enseñanza/aprendizaje de la gramática educación primaria y secundaria Francia creencias y actitudes de los estudiantes

Resumen:

Texto completo

El objetivo de este trabajo es ofrecer un panorama de cómo se ha orientado la enseñanza de la gramática del español en las aulas de los institutos franceses desde el pasado siglo, para proporcionar en segundo término un contexto adecuado en el que poder poner en relación las actuales directrices del ministerio respecto a su enseñanza con las consideraciones de los alumnos. Con este propósito, se ha realizado un estudio de campo en el que se ha aplicado un cuestionario a estudiantes (N=404) de diferentes universidades públicas francesas en el que se indaga sobre tres aspectos fundamentales: el lugar que ocupa la gramática en la clase de español lengua extranjera, la manera como se...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: competencia intercultural cultura enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

Hoy en día se refleja la convivencia de varias culturas en un mismo ámbito ya sea físico, político o social. Vivimos en la era de la globalización. Las fronteras se desdibujan. Lo lejano se vuelve cercano. Descubrimos que las necesidades de los demás no difieren en mucho de las nuestras, y que los obstáculos o barreras culturales son más fáciles de levantar de lo que pensamos. Llevando esta reflexión al campo de la enseñanza de una L2, los elementos que conforman y dan significado a un nueva metodología de enseñanza-aprendizaje tratan de ser una ventana abierta hacia la cultura del Otro y, para alcanzar dicho objetivo se incorpora en el proceso de enseñanza – aprendizaje las nuevas...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: análisis de errores enseñanza de español en Turquía Argentina práctica docente

Resumen:

Texto completo

Este comentario sobre el artículo “La adquisición de la posesión gramatical: La influencia del inglés (L1) en estudiantes de español (L2)” de la Dra. Julia Martínez González, aborda la temática en clave comparada, utilizando la voz de dos docentes de español para extranjeros de la Universidad Nacional de Córdoba (República Argentina), quienes se prestaron a realizar una lectura y a responder a unos pocos interrogantes sobre su interpretación, como así también a evidenciar su experiencia sobre la temática en sus propias clases con estudiantes que provienen del inglés como L1.

This comment about the article “La adquisición de la posesión gramatical: La influencia del inglés (L1) en...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: evaluación certificación español académico educación superior

Resumen:

Texto completo

En el ámbito de la evaluación del Español como Lengua Extranjera con Fines Académicos (EFA) se requiere de estudios empíricos que den cuenta del proceso de validación de los instrumentos disponibles. En este artículo se presenta un estudio cuantitativo cuyo objetivo es evidenciar la validez de contenido y de apariencia de un prototipo de prueba EFA, en línea, para un nivel B2. Los resultados indican que se trata de un instrumento válido desde la perspectiva de un grupo de expertos y de una muestra de estudiantes extranjeros de intercambio universitario.

In the field of the assessment of Spanish as a Foreign Language for Academic Purposes (SFA), empirical studies are required to account...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: traducción paremias literatura fraseología

Resumen:

Texto completo

El objetivo de este trabajo es analizar las dificultades en la traducción (español- italiano) de ciertos títulos de obras literarias que están formados por estructuras fijas del lenguaje, desde la perspectiva teórica de la variación como recurso traductológico. En el mercado actual nos encontramos con muchos títulos de novelas traducidas que difieren bastante del título original. No podemos ignorar que en la mayoría de los casos entran en juego decisiones editoriales y se alejan considerablemente de los títulos propuestos por el propio traductor. Pero ¿qué ocurre cuando el traductor se encuentra con un elemento paremiológico y añade variantes o desdeña una variación? Vamos a exponer cómo...

Ver ficha completa