Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: pronombres análisis de errores corpus estudiantes anglófonos

Resumen:

Texto completo

In the Spanish-as-a-foreign-language class, there is a vast amount of classroom instruction (and textbook attention) dedicated to verbs, assuming that this is the most difficult issue for native English speakers to learn. A research study was carried out to confirm this common assumption. Error analysis was used and a lexico-grammatical taxonomy was created to count, identify, describe and classify the written errors found in ninety unaided compositions from 2nd-, 3rd-, and 4th-semester courses. Surprisingly, the category with the highest internal error rate in 2nd- and 4th-semester courses and the second highest in 3rdsemester courses was pronouns. A description of errors by type and...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: tiempos verbales gramática pedagógica lingüística cognitiva subjuntivo

Resumen:

Texto completo

La consideración del tiempo como el significado básico y definitorio del verbo mantiene secularmente la descripción del uso del sistema verbal en los términos de reglas generales que es necesario matizar y contradecir constantemente con multitud de usos no temporales inexplicados y ofrecidos como “excepcionales”, “dislocados” e incluso “incorrectos”. Esta situación, claramente precientífica desde un punto de vista teórico, es especialmente lesiva en el campo de la enseñanza, donde el estudiante es enfrentado a una maraña de usos sin un sentido unitario que permita aplicar lógica a su comprensión y su uso. El presente artículo parte de la negación del tiempo como valor operativo del verbo en...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: tecnología educativa materiales didácticos manuales enseñanza en línea e híbrida

Resumen:

Texto completo

Las nuevas tecnologías están cambiando nuestra forma de interactuar con el mundo que nos rodea, y, como es lógico, también la manera en que enseñamos las lenguas. En este trabajo se justifica, describe y evalúa una innovadora experiencia curricular y didáctica a nivel universitario, donde en algunos cursos de español se ha sustituido completamente el libro de texto por una plataforma interactiva, diseñada específicamente para los estudiantes a los que se ofrecen estos cursos. Se analizará en detalle el proceso de creación, especialmente las dificultades y los problemas enfrentados, y los resultados de una encuesta de satisfacción realizada al alumnado durante los primeros semestres de uso...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: factores afectivos cognición y procesamiento lingüística cognitiva vocabulario

Resumen:

Texto completo

Este trabajo ofrece una lectura neurocognitiva y enactivista del “espacio mental” de las emociones como organización dinámica que emerge del acoplamiento cuerpo–entorno y se estabiliza mediante prácticas socioculturales y lingüísticas. Se propone un modelo multinivel (afecto nuclear, conceptualización y realización lingüística) y se discute cómo el lenguaje no solo etiqueta emociones, sino que también segmenta y refina el espacio afectivo mediante léxico, fraseología, metáfora y rutinas pragmáticas. En aprendices italianos de español lengua extranjera, se revisa evidencia de mayor resonancia emocional en L1 que en LE, modulada por edad y contexto de adquisición, competencia y uso....

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial feedback/retroalimentación expresión escrita educación primaria y secundaria

Resumen:

Texto completo

Writing proficiency is an essential skill for upper secondary students that can be enhanced through effective feedback. Creating feedback on writing tasks, however, is time-intensive and presents a challenge for educators, often resulting in students receiving insufficient or no feedback. The advent of text-generating large language models (LLMs) offers a promising solution, namely, automated evidence-based feedback generation. Yet, empirical evidence from randomized controlled studies about the effectiveness of LLM-generated feedback is missing. To address this issue, the current study compared the effectiveness of LLM-generated feedback to no feedback. A sample of N = 459 upper secondary...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial feedback/retroalimentación andamiaje/scaffolding ChatGPT

Resumen:

Texto completo

Teacher corrective feedback (TCF) plays a vital role in second language (L2) learning. Recent studies have examined feedback provided by both human teachers and large language models (LLMs). However, little is known about how students' trust differs toward scaffolded corrective feedback (SCF)—that is, feedback that incrementally progresses from indirect to direct during interaction—when it is provided by an LLM such as ChatGPT versus a language teacher. To address this gap, this study compared the effects of SCF, delivered by language teachers and ChatGPT, on L2 learning outcomes and student trust. Using a mixed-methods design, 40 lower-intermediate Iranian learners of English as a foreign...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: enseñanza de español en Marruecos análisis de errores fonética gramática

Resumen:

Texto completo

El artículo describe los aspectos lingüísticos del español más difíciles de adquirir para un alumno marroquí escolarizado en la secundaria de su país. Revisa los aspectos fonológicos, los morfosintácticos y léxico-semánticos, comparándolos con las respectivas estructuras del árabe.

This article describes the most difficult to acquire linguistic aspects of Spanish by a secondary Moroccan student. It gives account phonological, grammatical and lexical-semantic features, by comparing them with respective structures in Arab.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: análisis de errores interacción metodología de investigación español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

En este “comentario” se analizan y discuten los hallazgos presentados por Javier Pérez Ruiz en su artículo Análisis de errores y de la interacción oral como bases para una propuesta didáctica en la clase de conversación. Primeros resultados a la luz de las aportaciones metodológicas del análisis de la conversación y la enseñanza de E/LE desde el enfoque comunicativo.

This paper examines and discusses the findings presented by Javier Pérez Ruiz in his article Análisis de errores y de la interacción oral como bases para una propuesta didáctica en la clase de conversación. Primeros resultados in the light of the methodological findings proposed by Conversation Analysis and Spanish...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: traducción automática tecnología educativa expresión escrita español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

El artículo de Kent Fredholm ‘Online Translation Use in Spanish as a Foreign Language Essay Writing: Effects on Fluency, Complexity and Accuracy’ aporta nuevas perspectivas en el uso de las TIC en el aula de ELE, incorporando como novedad varias aplicaciones de Traducción Automática en línea como herramientas válidas para el aprendizaje de la destreza escrita, y por consiguiente, el uso de la actividad traductora como método didáctico. Esta reseña comenta los hallazgos contenidos en dicho artículo así como posibles usos alternativos de la traducción y su software asociado en la enseñanza de lenguas.

The article ‘Online Translation Use in Spanish as a Foreign Language Essay Writing:...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: expresión oral interacción competencia comunicativa Escandinavia

Resumen:

Texto completo

El fin último de cualquier estudiante de lengua extranjera debe ser el desarrollo de la habilidad de comunicarse. Sin embargo, la importancia atribuida a la destreza de la expresión oral ha sido tradicionalmente minimizada, favoreciendo un estudio de la lengua que obedece a métodos de enseñanza más mecanicistas. En contraposición, los modelos pedagógicos actuales abogan por un aprendizaje basado en principios comunicativos y, por lo tanto, en un tipo de aprendizaje social. Teniendo en cuenta este nuevo paradigma, el presente trabajo pretende llevar a cabo un estudio sobre la enseñanza de español como lengua extranjera en Noruega y, más concretamente, cómo se aborda la destreza oral en las...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: revisión bibliográfica

Temas: alfabetización tecnología educativa competencia digital enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

Esta disertación revisa 10 artículos científicos en la última década con respecto a la alfabetización de adultos en lengua extranjera con herramientas digitales. Al llevar a cabo esta revisión se apuntan las tendencias de las temáticas abordadas, los objetivos de estudio y la metodología que se aplica. Se tiene en cuenta la consulta de las bases de datos WOS y Scopus para la selección de artículos de impacto y tesis de posgrado en línea. Asimismo, tras el análisis de documentos, se subrayan autores especializados como Heather Lotherington. Entre las conclusiones se formula que las herramientas digitales multimodales de las que se habla en relación a adultos para el aprendizaje de segundas...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial ChatGPT creencias y actitudes de los profesores profesorado

Resumen:

Texto completo

Artificial intelligence-based educational technologies, especially ChatGPT-4o, have the potential to revolutionize education, and the adoption of these technologies is closely related to perceptual and emotional status of the users. The present study investigated the factors affecting the adoption of ChatGPT-4o by English language instructors in Turkey using Extended Technology Acceptance Model. Stratified sampling was used to select 30 universities in the “Social Sciences and Humanities-Language and Literature” category, with quality scores between 20 and 60. A total of 480 English Language Instructors employed at the Schools of Foreign Languages at these universities participated in the...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: ser y estar semántica gramática pedagógica español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

El objetivo de este artículo es presentar un modelo didáctico de las formas verbales hay, estar y ser basado en una visión semántica que hace asequible a los estudiantes de ELE sus rasgos gramaticales característicos. En esta etapa, que sirve de base a una subsecuente investigación aplicada al aula, se expone la teoría gramatical que fundamenta el modelo. Aunque innumerables estudios han abordado el tema tanto desde la perspectiva teórica como desde la pedagógica, la originalidad de esta propuesta radica en el uso de metáforas espaciales y visuales que establecen un paralelismo sistémico entre instrumentos ópticos y los verbos mencionados. Las explicaciones se basan en el origen...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: revisión bibliográfica

Temas: comprensión lectora inclusión y equidad cognición y procesamiento español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

This paper deals with developmental dyslexia and the influence reading disabilities exert over the process of foreign language learning, placing a special emphasis on development of reading skills in Spanish as a foreign language. While trying to explain the aetiology of developmental dyslexia, one usually starts with cognitive reading processes and various reading disorder manifestations which depend on the characteristics of a foreign language. Reading disabilities are also observed in the context of a predominant communication-oriented language teaching paradigm. Further, and starting with the approaches to reading disorders applied nowadays, the elaborated exercises are oriented towards...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: fraseología locuciones variación y variedades del español español como lengua extranjera

Resumen:

Texto completo

Se concibe la variación como un cambio en la forma de las unidades que no afecta al significado. El cambio da lugar a variantes de una unidad que, por no modificar el significado, constituye una invariante de contenido. En el trabajo, 1) se analiza la variación en las locuciones del español; 2) se presentan distintos tipos de variación formal: ortográfica, fonética, morfológica, léxica y combinatoria; 3) se diferencia la variación no marcada de la marcada diacrónicamente por el uso no actual o actual de una unidad; diatópicamente en relación con las zonas en las que se habla español, diastráticamente de acuerdo con las características sociales de los hablantes; y diafásicamente según la...

Ver ficha completa