Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: comprensión lectora estrategias de aprendizaje migración y acogida géneros textuales

Resumen:

Texto completo

El objetivo del presente estudio fue diseñar y validar dos herramientas para la obtención de datos sobre el empleo de estrategias de lectura por parte de aprendientes de español como lengua extranjera de origen inmigrante: el Cuestionario de Estrategias de Lectura para Aprendientes Inmigrantes (CELAI) y las Preguntas de Elicitación/Introspección (PEI). Las estrategias consideradas en las dos herramientas se clasificaron en estrategias de prevención y estrategias de resolución. Para el estudio piloto y validación de las herramientas se contó con la participación de un grupo de adultos inmigrantes con características similares a las del grupo meta al que se dirigían el CELAI y las PEI. Los...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: lexicografía español de los negocios traducción automática herramientas

Resumen:

Texto completo

En un tiempo muy breve, la mayor oferta y mejora de las herramientas lexicográficas digitales (diccionarios, traductores, etc.) han cambiado los hábitos de uso de estos recursos por parte de los estudiantes de lenguas extranjeras. Con el objetivo de averiguar cuáles de estos recursos se usan con mayor frecuencia y cuáles ofrecen mejores resultados, se diseñó un experimento en el que se pidió a estudiantes de Español de los Negocios la traducción de dos textos, del español al alemán y viceversa. Los datos de 67 informantes muestran un uso cada vez más frecuente de traductores automáticos en detrimento del diccionario bilingüe. Los usuarios de traductores, además, son los que mejores...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial enseñanza/aprendizaje de lenguas creencias y actitudes de los profesores profesorado

Resumen:

Texto completo

This study explores the integration of generative AI into English as a Foreign Language (EFL) teaching preparation within Indonesian higher education, addressing the growing need to understand how emerging technologies can enhance pedagogical practices in a rapidly evolving educational landscape. By employing the Unified Theory of Acceptance and Use of Technology (UTAUT) and Activity Theory, the research provides a robust analytical framework to examine the factors influencing lecturers' adoption of generative AI. The study is particularly relevant as generative AI offers significant potential to improve teaching efficiency and content personalization, yet its adoption presents challenges...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: creencias y actitudes de los profesores actitudes lingüísticas variación y variedades del español Argentina

Resumen:

Texto completo

El propósito de este trabajo es presentar algunos de los problemas que surgen en la enseñanza del español como segunda lengua en relación con las actitudes que docentes, alumnos y textos tienen frente a la lengua. Intentaremos elaborar, además, una síntesis de las dificultades que se encuentran en la mayoría de los manuales de enseñanza y sugerir líneas en las que seria útil trabajar para la elaboración de programas y de material didáctico.

The purpose of this paper is to present some of the problems that appear in the teaching of Spanish as a second language and it's relations with the attitudes that teachers, students and texts have in front of the language. We will try to elaborate...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: sintaxis expresión escrita análisis de errores estudiantes griegos

Resumen:

Texto completo

El principal objetivo del presente estudio fue examinar el posible vínculo entre precisión lingüística y complejidad sintáctica en el discurso escrito de aprendices griegos de E/LE, a partir de una tarea narrativa llevada a cabo sin tiempo de planificación. Considerando la complejidad sintáctica como un índice de interés a la hora de abordar la producción textual un segundo objetivo que se estableció fue hacer una comparación del grado de elaboración sintáctica entre nativos de español y aprendices de E/LE a partir de la misma tarea de producción escrita. Los análisis estadísticos mostraron una ausencia de asociación entre precisión lingüística y complejidad sintáctica, lo cual no parece...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: estrategias de comunicación análisis de errores enseñanza/aprendizaje de lenguas competencia comunicativa

Resumen:

Texto completo

El tema que examina el presente artículo es la necesidad de enseñanza de las estrategias compensatorias en la clase de lenguas extranjeras. Se trata de un tema polémico, que ha suscitado un debate entre los investigadores. En un intento de dar una visión global del tema, se presentan algunos de los argumentos de las dos posturas opuestas y se mencionan algunas consideraciones que se deben tener en cuenta antes de decidir si su enseñanza se debería incluir en el currículo de aprendizaje de lenguas extranjeras.

The present article examines the need to teach compensatory strategies in the foreign language classroom. It is a controversial issue, that has caused a debate between the...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores corpus concordancia ser y estar

Resumen:

Texto completo

En este artículo se presenta un estudio sobre Análisis de Errores Asistido por el Computador. Para ello, se considera la identificación de los errores y la tendencia de uso erróneo en Español como Lengua Extranjera (ELE) en el nivel de competencia A2 en dos subcorpus del corpus CAELE, un subcorpus de 798 enunciados textuales de aprendientes anglosajones de ELE y otro subcorpus de 625 de aprendientes francófonos. Los objetivos principales son determinar las frecuencias de errores de concordancia gramatical con el verbo ser y comparar las semejanzas y diferencias observadas entre aprendientes francófonos y anglosajones. Los resultados de la investigación han arrojado que para los...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial ChatGPT profesorado creencias y actitudes de los profesores

Resumen:

Texto completo

There are some dichotomies surrounding ChatGPT's application and impact on education as a central part of artificial intelligence (AI) integration. Problems concerning negative preconceptions and the limited usage of this form of AI have been reported, as some teachers perceive it as a competitor. This is due to insufficient readiness for its integration and a lack of understanding of how it can facilitate teaching innovation. Due to this, the researchers applied a bisymmetric approach, where necessity conditional analysis (NCA) as a symmetrical approach employs necessity logic to identify the must-have factors required for language teachers' passing accountability, while PLS-SEM as an...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial ChatGPT expresión escrita feedback/retroalimentación

Resumen:

Texto completo

Reformulation is a form of written corrective feedback to help second language (L2) learners improve their writing. This study examined whether ChatGPT could produce reformulations that (1) retain the meanings of the original essays and (2) are linguistically more developed than learners’ original essays. In addition, three types of ChatGPT prompts were compared to see which type yielded better reformulations. One thousand two hundred argumentative essays written for the TOEFL iBT® independent writing task were submitted to ChatGPT. ROUGE-L scores, used as a proxy for meaning retention, showed that ChatGPT reformulations largely retained the meaning of the original essays. A qualitative...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: pretérito pluscuamperfecto pragmática análisis contrastivo influencia de la L1

Resumen:

Texto completo

El pluscuamperfecto de indicativo (PPI) es uno de los tiempos verbales a los que se dedica muy poca atención en las clases de español (ELE) en las universidades polacas. Las diferencias en la organización de las relaciones temporales entre el español y el polaco (biaxialidad vs. monoaxialidad) hacen que el dominio del PPI resulte problemático. En este artículo se revisa la información gramatical sobre este tiempo verbal en una selección de materiales utilizados en los estudios de filología española impartidos en tres centros académicos polacos. Se discuten los posibles problemas (aspectuales y modales) en la adquisición de la pragmática del PPI debidos a la falta de un equivalente...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: interlengua análisis de errores adquisición de segundas lenguas

Resumen:

Texto completo

La urgencia de los tiempos modernos en cuanto a aprender más y mejor lenguas extranjeras, debido a los cambios sociales y económicos de la segunda mitad del siglo veinte por un lado y a las expectativas de los profesores de lenguas por otro, han hecho que la ciencia de la Lingüística Aplicada a la enseñanza -aprendizaje de lenguas extranjeras se desarrolle de una manera espectacular en los últimos años.

The urgency of modern times in terms of learning more and better foreign languages, due to the social and economic changes of the second half of the twentieth century on the one hand, and the expectations of language teachers on the other, have developed dramaticallythe science of...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: competencia léxica semántica gramática pedagógica enseñanza/aprendizaje de lenguas

Resumen:

Texto completo

Este trabajo presenta algunas reflexiones hechas al hilo de los contenidos del estudio de Anna Sánchez Rufat acerca de la competencia léxica para el empleo de los verbos. Se centra en dos aspectos concretos: la dificultad para tratar desde el punto de vista teórico el significado y la combinatoria de los predicados verbales por un lado y la dificultad de transmitir los análisis gramaticales con finalidades didácticas concretas.

This paper presents some reflections in relation to the contents of the study of Anna Sanchez Rufat about lexical competence for using verbs. It focuses on two specific aspects: On the one hand, the difficulty to treat meaning and sintactical behavior of the...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: pragmática actos de habla cortesía verbal análisis contrastivo

Resumen:

Texto completo

La enseñanza de segundas lenguas ha experimentado importantes modificaciones en las últimas décadas, con objeto de adaptarse a los requerimientos teóricos de cada época. Actualmente, siguiendo las directrices del Marco común europeo de referencia para las lenguas (Consejo de Europa 2002), se insiste en potenciar las competencias sociolingüísticas y pragmáticas, a fin de lograr un desarrollo comunicativo eficaz en el hablante de L2. En este contexto, el presente artículo pretende indagar en el conocimiento pragmático real de los aprendices de ELE. Para ello, se ha seleccionado un grupo de 97 estudiantes de niveles altos de español y un segundo grupo de hispanohablantes del mismo perfil social...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: comprensión lectora géneros textuales estrategias de aprendizaje educación primaria y secundaria

Resumen:

Texto completo

This article evaluates students’ conceptual understanding using the think-aloud method. The participants, four students who were studying the last year of the Spanish ab initio course in an international school in Prague, volunteered to take part in the think-aloud protocols. The results show that the think-aloud method helps to get a better sense of students’ understanding of different text types.

Este artículo evalúa la comprensión conceptual de los estudiantes mediante el método de think-aloud. Los participantes, cuatro estudiantes del curso de Español ab initio de una escuela internacional en Praga, se ofrecieron como voluntarios para participar en los protocolos de think-aloud....

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: inteligencia artificial comprensión lectora alfabetización evaluación

Resumen:

Texto completo

This study compares eleven widely used machine learning algorithms to identify the most accurate and comprehensive method for assessing children's reading fluency. Our fluency framework integrates three key dimensions: accuracy in word decoding, reading speed (words per minute), and prosody, which captures appropriate pausing and intonation during reading. Audio recordings from 2nd and 3rd grade students across 144 Brazilian schools were transcribed using the advanced Whisper ASR system, enabling automated extraction of fluency features. The research objective was to determine which algorithm best predicts fluency, considering diverse evaluation setups including binary classification (...

Ver ficha completa