Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: feedback/retroalimentación

Resumen:

La investigación estudia de forma crítica la aplicación de un sistema de corrección y revisión de textos mediante código de marcas. A partir de un corpus de textos tratados con dicha técnica en tres grupos de niveles distintos se estableció un repertorio de disfunciones del sistema que sirvió para introducir mejoras; la nueva herramienta se aplicó en una fase de duración y distribución similar para formar un segundo corpus, que permitió apreciar la operatividad de cada novedad y, en última instancia, validar o cuestionar la técnica aplicada.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de materiales y manuales

Resumen:

El estudio analiza el tratamiento de la cultura española y latinoamericana en 26 manuales de gramática de español destinados a universitarios japoneses, elaborados por los propios profesores (japoneses e hispanohablantes nativos) y publicados en Japón. Examina los contenidos culturales vehiculados en diálogos, lecturas culturales, portadas e ilustraciones, y cataloga y analiza 435 referencias culturales para ofrecer una idea de la situación del tratamiento de la cultura en los manuales de ELE publicados en Japón.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores

Resumen:

Reconocida ya la rentabilidad de la enseñanza-aprendizaje de las colocaciones en la adquisición del español como L2, el trabajo realiza un análisis de los errores que cometen los aprendientes de nivel inicial al producir colocaciones léxicas, a partir de un corpus de textos producidos por ellos mismos, y compara sus producciones con las de hablantes nativos de español, para poner de relieve la importancia de la dimensión combinatoria del léxico en la enseñanza-aprendizaje de una L2.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores

Resumen:

Consolidada la idea de que los errores de los aprendientes son una fuente valiosa de información sobre el proceso de adquisición y no solo una manifestación de carencia, el artículo presenta los resultados de un análisis de errores realizado a partir de producciones de textos de estudiantes germanoparlantes en las primeras etapas del aprendizaje de ELE y esboza algunas líneas de actuación para el tratamiento de dichos errores.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: enseñanza/aprendizaje de la gramática

Resumen:

El artículo analiza las relaciones entre las distintas teorías de Adquisición de Segundas Lenguas (ASL) y la práctica de la enseñanza de la gramática en ELE. Para ello presenta cinco modelos teóricos bien descritos por la investigación en ASL —el conductista-estructural, el Enfoque Natural, el procesamiento del input, el aumento de la conciencia lingüística y el interaccionista—, con sus características, ventajas e inconvenientes, y examina la repercusión de estas teorías en las actividades gramaticales de catorce manuales de ELE publicados a partir del año 2000 (siete manuales generales de aula y siete manuales de gramática).

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores

Resumen:

Este estudio empírico caracteriza y describe los errores gramaticales en la interlengua de aprendices de ELE de nivel C1 con el francés como lengua materna, mediante la recogida, identificación y clasificación de errores en producciones escritas y orales. Con vocación didáctica, diagnostica las áreas de dificultad persistentes y fosilizables de los aprendientes francófonos: a partir de la clasificación de 3357 errores de 32 aprendientes de nivel C1, aporta datos empíricos y profundiza en la importancia de la influencia de la lengua materna en el aprendizaje de lenguas afines y en el peligro de fosilización.

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: análisis de errores

Resumen:

El artículo sirve de catálogo de los errores gramaticales más frecuentes de los alumnos croatas de ELE: además de catalogarlos, presenta sus causas y propone soluciones para la enseñanza de determinados ámbitos gramaticales. Distingue dos fuentes principales de error —la influencia del sistema lingüístico croata y las reglas del español asimiladas en etapas previas— a partir de las redacciones de tres generaciones de alumnos de un instituto croata, en las que se detectaron catorce ámbitos gramaticales con errores reiterados.

Ver ficha completa

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: estudio empírico

Temas: fraseología

Resumen:

Texto completo

Estudia las paremias menos conocidas del español actual (excluyendo refranes) y su aplicación didáctica en ELE. Desarrolla una fundamentación teórica sobre fraseología y paremiología y elabora un ranking de las veinte paremias olvidadas más frecuentes a partir del Refranero multilingüe del CVC y el CORPES XXI.

Ver ficha completa

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: estudio empírico

Temas: fraseología

Resumen:

Texto completo

Investiga el uso de unidades fraseológicas en la producción escrita de estudiantes de ELE mediante el corpus CORANE, comparando la teoría didáctica con el uso real. Analiza qué expresiones idiomáticas, colocaciones y fórmulas emplean aprendices de distintos niveles (A1-C2) según el MCER y el PCIC para contrastar la práctica con las recomendaciones pedagógicas.

Ver ficha completa

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: estudio empírico

Temas: marcadores discursivos

Resumen:

Texto completo

Analiza las propiedades pragmáticas y sociolingüísticas de los marcadores discursivos españoles vale y venga en conversaciones naturales de Madrid. A partir de un corpus de habla espontánea, documenta sus usos, funciones y variación según sexo y edad, y elabora una propuesta didáctica para integrarlos en la enseñanza de ELE.

Ver ficha completa