traducción

En este trabajo, se parte de una breve presentación de algunos aspectos más sobresalientes de la lengua persa, para hacerse una idea de las distancias y diferencias entre L1 y L2, que pueden justificar el recurso a la traducción y la interpretación, como se defiende en Lewis (1997).

Desde la perspectiva de un historiador, Noah Harari (2013), se destaca la relevancia significativa de los sintagmas figurados, desde las colocaciones a los culturemas como prueba esencial del dominio de una lengua natural.

Luego se hace un breve recordatorio de los conceptos operativos del EL, para situar los conceptos de colocaciones, chunks, expresiones traslaticias o...

Subtitulación de preguntas de comprensión audiovisual: ejemplificación en una secuencia de Opera prima de Fernando Trueba

Juan Carlos Casañ Núñez (2015)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: comprensión oral

Resumen:

Escuchar, ver, leer y escribir simultáneamente es extremadamente difícil, especialmente en una lengua extranjera. El presente trabajo ejemplifica en una secuencia didáctica para el aprendizaje del español como lengua extranjera una metodología novedosa: la utilización de preguntas de comprensión audiovisual integradas en el vídeo como subtítulos y sincronizadas con los fragmentos relevantes. Este procedimiento podría aportar varios beneficios en la fase de visionado frente a una explotación en la que los materiales de la actividad se presentan en papel. Tales beneficios incluyen que podría reducir el conflicto de atención visual entre ver el vídeo y realizar la tarea, al aproximar espacial y...

Investigating the effects of reverse dubbing tasks on English speaking proficiency and English learning motivation

Heng-Tsung Danny Huang (2024)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: traducción audiovisual

Resumen:

Reverse dubbing represents the process of creating and presenting a video clip that translates the original first-language (L1) spoken dialogues to second/foreign language. This study investigated its effects on English speaking proficiency and English learning motivation (ELM). Two intact classes of English as a foreign language (EFL) college students were randomly assigned to either the reverse dubbing (RD) group or the comparison group. In the course of an academic semester, the RD group completed two RD tasks, for each of which they, in groups, (1) selected a Mandarin L1 video clip, (2) translated the subtitles to English, (3) rehearsed the translated subtitles, (4) created a new soundtrack, (5) combined the video clip with the new soundtrack to produce the dubbed video clip, and (6) played the dubbed video clip in class and then...

Navegando el léxico tabú en el mundo hispano: Perspectivas de estudiantes de ELE

Cristina Pardo-Ballester (2024)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: vocabulario

Resumen:

Este estudio examina la percepción de 21 participantes de ELE sobre la enseñanza del léxico tabú en un curso introductorio de traducción español-inglés. Se investiga la efectividad de las actividades y el nivel de comodidad de los participantes al usar dicho léxico. Utilizando la práctica reflexiva basada en los principios de Schön (1987), la enseñanza se centró en la conciencia consciente y actividades estructuradas y comunicativas para desarrollar la competencia comunicativa. Con una metodología mixta, se buscan las mejores prácticas para enseñar y aprender el lenguaje tabú en ELE. Se evalúa la satisfacción de los estudiantes, se identifican mejoras para el curso y se presentan los resultados....

Strategically Informed Machine Translation Post-Editing: Enhancing Translation Performance among Intermediate Chinese EFL Learners

Zhiying Li (2026)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: traducción automática

Resumen:

Machine translation (MT) errors may be seen as a limitation, but it is precisely these imperfections that provide learners with valuable opportunities for error-driven practice through post-editing (PE), thus developing their language proficiency and, in turn, supporting translation performance. However, little is known about how machine translation post-editing (MTPE) benefits intermediate learners of English as a foreign language (EFL). This empirical study explores the role of strategically informed MTPE practices in supporting intermediate Chinese EFL learners’ linguistic and translation development. Participants completed human translation and MTPE tasks guided by PE strategies, followed by reflection on their edits. Text complexity analysis using Eng-Editor revealed that post-edited texts exhibited higher overall textual,...

Las unidades fraseológicas y su resistencia a la traducción

Mabel Richart Marset (2008)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: fraseología

Resumen:

Las unidades fraseológicas constituyen una preocupación de primer orden en la teoría y práctica de la traducción así como en la enseñanza de una lengua extranjera. «Si la traducción en sí misma ya entraña dificultad, los problemas aumentan cuando el intérprete se enfrenta a estas unidades fraseológicas. La peculiaridad y especificidad de las mismas las convierte en uno de los importantes retos de la traducción» (Cobeta Melchor 2002: 111). La razón es obvia: traducir una palabra o una frase cuya sintaxis es libre no supone ninguna dificultad —más allá del conocimiento de un idioma—, puesto que el sentido se puede deducir de las palabras que la componen. En cambio, la traducción de un frasema supone...

Effect of L2 motivation on use behavior of translation technologies among English-related majors: Mediating effects of performance expectancy and L2 grit

Junfeng Zhao, Xiang Li, Hong Liao (2025)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: motivación

Resumen:

The rise of translation technologies has transformed language learning, offering English-related majors valuable tools for overcoming linguistic barriers and enhancing translation performance. However, the interplay of key factors influencing the actual use of these technologies among this demographic remains underexplored. This study investigates the relationships between second language (L2) motivation, performance expectancy, and L2 grit in shaping the use behavior of translation technologies, focusing on their direct and mediating effects. Using data from 554 juniors and seniors from six universities, the study reveals that L2 motivation significantly predicts performance expectancy, L2 grit, and use behavior. Performance expectancy directly influenced L2 grit, both of which subsequently affected the use behavior. They also...

La mediación lingüística y cultural: de la teoría a la práctica en el aprendizaje de español como lengua extranjera

Nieves Mendizábal de la Cruz (2022)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: mediación

Resumen:

Los nuevos tiempos en los que estamos inmersos nos han hecho replantearnos muchas cuestiones sobre las competencias que deben adquirir los aprendices de lenguas extranjeras. En este trabajo revisaremos aspectos relativos a la definición de mediación, las diferencias entre mediar y traducir, contrastes entre mediación lingüística y cultural, cómo se contemplan las estrategias de mediación en el proceso de enseñanza/aprendizaje de segundas lenguas y cuál es su ámbito de aplicación. Defenderemos la necesidad de ampliar el concepto de competencia comunicativa y de abordar la enseñanza de segundas lenguas desde enfoques metodológicos más complejos, incluyendo habilidades mediadoras en el aprendizaje...

Marcadores discursivos: apréndelos y tradúcelos

Shima Salameh Jiménez (2018)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: marcadores discursivos

Resumen:

La enseñanza de los marcadores discursivos siempre presenta dificultades en la clase de E/LE: aprender un significado procedimental cuesta más que aprender uno conceptual. Traducirlos tampoco es fácil: no todos los marcadores discursivos tienen un equivalente directo en otras lenguas (Rossari 1990). Proponemos una serie de actividades para el aula del traductor alemán-español, dentro de un grupo heterogéneo de alumnos con un nivel de español medio-alto. Las actividades propuestas giran en torno a los distintos niveles lingüísticos con los que se caracteriza a los marcadores (prosódico, morfosintáctico, semántico y pragmático-discursivo). Con ellas, aprenderán a detectar marcadores discursivos en...

What counts as an acceptable answer in a vocabulary translation test? A preliminary study on the scoring schemes for learners of Chinese as a second/foreign language

Haiwei Zhang, Dian Prasetyo Adi (2025)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: evaluación

Resumen:

The scoring scheme used in vocabulary translation tests remains a debate topic among researchers. This study aims to examine the impact of various scoring schemes on the reliability and validity of the Chinese Vocabulary Proficiency Test (CVPT), as well as on the scores and rankings of test-takers. A total of 170 Indonesian Chinese as a second/foreign language (CS/FL) learners were recruited to complete the CVPT, which required the participants to translate 100 Chinese words into Indonesian or explain their meanings in Indonesian. The translation responses were classified into four levels based on the semantic distance between such answers and the intended word meanings. Subsequently, five distinct scoring schemes were devised, encompassing strict and lenient 2-point schemes, strict and lenient 3-point schemes, and a 4-point scheme....