Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: translingüismo

Resumen:

This study investigates the occurrence of students’ language alternation practices during second language (L2) book talk. The data were collected at a voluntary book club for learning English at a university in Korea. The book club was implemented using Zoom. In this context, using multimodal conversation analysis, I highlight instances in which students successfully construct their book talk in English (their L2) but go further by providing translations in Korean (their first language), thus doing repair to deal with (potential) problems of understanding and speaking. The findings show that through these self-repair practices of translation the student-speakers are not only (1) pursuing mutual understanding with the recipients but also (2) managing their turn construction in their doing of book talk. I argue that through these...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: AICLE/CLIL

Resumen:

Texto completo

Strategic use of learners’ multilingual resources in a content and language integrated learning (CLIL) classroom enables learners to employ all of their linguistic repertoires to make sense of what they learn to construct and demonstrate new content and language understanding and skills. This study examines a CLIL teacher’s cognition – what they know, believe, think, and do – on allowing multilingual practices among learners with limited foreign language proficiency. An in-depth analysis of the qualitative data collected from a Japanese/Humanities CLIL teacher working in an Australian secondary school revealed two key findings. Namely, this study identified: (1) the influence of complex...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: translingüismo

Resumen:

This study investigates the variations in multilingual students’ translingual practices across language proficiency levels in the context of Chinese as a second language (CSL) writing. The case study examined multilingual students’ CSL writing across different proficiency levels at a Sino-US joint-venture university in China, with the aim to understand the variations in translingual practices across these levels. The findings revealed that as language proficiency advanced, there was a corresponding increase in the sophistication of translingual practices, which was manifested in a rise in nuanced, strategic, and culturally inclusive writing. The gradual development in language proficiency allowed students to navigate beyond lexical boundaries and embrace linguistic and cultural diversity, which indicated a change from a monolingual...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: adquisición de segundas lenguas

Resumen:

Texto completo

This article introduces the novel mixed language input paradigm (MiLIP), which utilizes language mixing as a pedagogical tool for language learning, and describes the methodology to conduct a longitudinal study using this paradigm. We illustrate the paradigm using the example of intrasententially mixed Greek (target language) with English (familiar language), combined with multimodal input (audio, images, videos, subtitles) over three learning phases. Participants are presented with increasingly complex Greek input as the phases progress: nouns in Phase 1, noun phrases (NPs) in Phase 2, and NPs + verbs in Phase 3. Learning in the proposed paradigm is evaluated through picture selection and...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: uso de la L1 en el aula

Resumen:

Macaro has stated that the choice between a monolingual, immersive, target language-only pedagogy versus a non-immersive, multilingual pedagogy is ‘probably the most fundamental question facing second language acquisition (SLA) researchers, language teachers, and policymakers’. Recognizing that prior empirical work on monolingual versus multilingual approaches has primarily been (1) descriptive, (2) in the context of English as a second or foreign language, and (3) very short term, often with one brief treatment, this intervention study examines the effectiveness of use of the L1/non-target language in the L2 classroom in a quasi-experimental, 10-week study examining French, a commonly learned foreign language, and Arabic, a less commonly learned foreign language, at beginning levels of proficiency in a community-based setting with 25...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: literatura

Resumen:

Texto completo

La diversidad cultural y lingüística en el conjunto del planeta no es nada nuevo. Lo relativamente nuevo es la diversidad presente en espacios muy reducidos, en cada país y en cada aula. Puesto que la educación lingüística y la literaria deben ir unidas, merece la pena replantear conceptos como el de "literaturas nacionales" dentro de la enseñanza de la lengua y, más concretamente, dentro del aprendizaje de segundas lenguas o lenguas extranjeras. El enfoque transnacional de Ottmar Ette permite una transarealidad, un supraespacio que responde a la realidad actual frente a los "intentos de imponer la lógica de las fronteras a las comunidades" (Junot Díaz, 2019). En consecuencia, "el...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: revisión bibliográfica

Temas: profesorado

Resumen:

Coteaching is widely adopted in K-12 second/foreign language education, yet its models are not fully understood. This systematic review examines 35 empirical studies from 1998 to 2024, exploring the effects, challenges, and potential of this pedagogical approach. Results indicate that K-12 classrooms mainly employed the two-teacher-one-language and the one-teacher-one-language approach, with the most commonly used models being the one-teach-one-assist and the team-teaching model. Regarding its influences, coteaching helped develop students' target language competence and multilingual repertoire, and it fostered cultural exposure and cross-cultural interactions. Coteaching also supported teachers in coconstructing knowledge and provided shared space for reflection. However, challenges such as language and cultural barriers,...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: español como lengua de herencia

Resumen:

Texto completo

Este artículo analiza las actitudes de 41 docentes de español en Estados Unidos, de origen latinoamericano, hacia las alternancias de código y el spanglish de sus estudiantes. A partir de una encuesta anónima, se indagó si consideraban erróneas —y por tanto corregibles— formas como ordenar (por 'pedir'), rentar (por 'alquilar') o préstamos como cash. Tras este cuestionario preliminar, que mostró un rechazo mayoritario hacia el uso de préstamos, los docentes recibieron una sesión formativa sobre multilingüismo y contacto entre lenguas, centrado en el contexto estadounidense. La última fase del experimento consistió en distribuir un cuestionario donde se incluían preguntas de reflexión...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: study abroad/estudios en el extranjero

Resumen:

La investigación sobre estudiantes de español en el extranjero ha explorado el potencial de la participación local para desarrollar la competencia translingüística, definida como la capacidad de alinear los recursos lingüísticos y semióticos con las posibilidades sociales y contextuales para lograr la comunicación. Mientras que las investigaciones anteriores se han centrado en el translenguaje durante los estudios en el extranjero, este estudio explora los efectos recurrentes de tal destreza. Específicamente, examinamos la interacción recíproca entre las experiencias con diferencias culturales y lingüísticas mediante la participación local y el desarrollo de la disposición cooperativa, o la voluntad de negociar la diversidad y coconstruir el significado. A través de un análisis temático de entrevistas con ocho aprendices de español de...

Ver ficha completa

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: translingüismo

Resumen:

Este artículo analiza la percepción de los aprendientes sobre el uso y la utilidad del translenguaje (translanguaging) en el ámbito del español como lengua extranjera o segunda (LE/L2) en un centro francés de educación primaria. Para ello se tienen en cuenta las diferencias en dicha percepción en función del género, el nivel educativo, la lengua materna (L1) y el número de lenguas habladas. En la investigación participaron 91 estudiantes de primaria (6 y 11 años) divididos en tres cursos académicos. Los datos se obtuvieron con un cuestionario de elaboración propia como instrumento de medida adaptado a la edad de los participantes. Los resultados, analizados mediante SPSS, demuestran que los participantes perciben un uso frecuente del translenguaje en el aula. Además, valoran como más útil el uso del translenguaje que el uso exclusivo...

Ver ficha completa