análisis contrastivo

Detalles Cerrar ✕

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: propuesta didáctica

Temas: fonética

Resumen:

Examina los obstáculos fonéticos que enfrentan los angloparlantes al aprender español mediante un análisis contrastivo de ambos sistemas. Compara fonemas, alófonos y rasgos suprasegmentales para identificar las principales dificultades y propone estrategias de corrección basadas en técnicas como la descripción articulatoria, los pares mínimos y el método verbo-tonal.

Aportaciones de la lingüística contrastiva y del análisis de errores sobre la adquisición de las preposiciones por estudiantes italianos de ELE

Juan Jesús Ruiz León (2022)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: trabajo teórico

Temas: análisis contrastivo

Resumen:

Mediante la lingüística contrastiva y el análisis de errores, estudia cómo los estudiantes italianos adquieren las preposiciones españolas e identifica las interferencias de su lengua materna. Revisa las principales divergencias entre los sistemas preposicionales italiano y español y los errores más frecuentes, con el fin de ofrecer pautas a los docentes.

Las locuciones nominales en el aula de ELE. Actividades para alumnos italianos de nivel C

Soledad Pellitero Llanos (2018)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: monográfico

Metodología: propuesta didáctica

Temas: fraseología

Resumen:

Aborda la enseñanza de las locuciones nominales en el aula de ELE, orientada específicamente a alumnos italianos de nivel avanzado (C). Tras enmarcar teóricamente la fraseología, ofrece un conjunto de actividades didácticas para trabajar estas unidades idiomáticas atendiendo a las dificultades y transferencias propias de aprendientes italófonos.

Signos no verbales básicos españoles y rusos: estudio contrastivo para su aplicación a E/LE

Alejandro Christian García Plaza (2019)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: monográfico

Metodología: trabajo teórico

Temas: comunicación no verbal

Resumen:

Realiza un estudio contrastivo de los signos no verbales básicos españoles y rusos (usos sociales, estructuradores del discurso y comunicativos) para su aplicación a la enseñanza de ELE. Identifica similitudes y diferencias culturales en gestos y comportamientos no verbales y ofrece un inventario contrastivo útil para docentes y aprendientes rusos de español.

Algunas particularidades socioculturales y lingüísticas del proceso de enseñanza-aprendizaje de ELE a inmigrantes rusohablantes en España

Georgy Kuznetsov (2010)

MarcoELE

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: trabajo teórico

Temas: migración y acogida

Resumen:

Basado en la memoria final de un máster en Enseñanza de Español como Lengua Extranjera, el artículo trata algunos aspectos socioculturales y lingüísticos del alumnado inmigrante procedente de los países de la extinta URSS y las particularidades del proceso de enseñanza-aprendizaje que afectan al trabajo del profesor de ELE en España. Ofrece un breve análisis de las principales dificultades morfológicas y sintácticas, del bagaje sociocultural y emocional del inmigrante rusohablante y del papel del profesor en el proceso de integración.

La enseñanza del español y del inglés para los medios de comunicación: propuesta metodológica contrastiva

Patricia Tabarés Pérez, Leonor Pérez Ruiz (2008)

MarcoELE

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: análisis contrastivo

Resumen:

Trabajo basado en la enseñanza del español y del inglés para los medios de comunicación en el aula universitaria, donde coinciden hablantes nativos de español con alumnos Erasmus nativos de habla inglesa. Se presentan los planteamientos y objetivos iniciales, la metodología teórica y práctica, el material primario, ejemplos de explotación didáctica y los resultados y su evaluación. El enfoque contrastivo favorece la visualización y la toma de conciencia de los usos lingüísticos en ambos idiomas y contribuye al enriquecimiento lingüístico, cultural y académico de los alumnos.

Tres décadas de retórica contrastiva español-inglés. Un poderoso instrumento para mejorar la competencia discursiva escrita de los estudiantes de ELE

Pablo Deza Blanco (2006)

MarcoELE

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: revisión bibliográfica

Temas: análisis contrastivo

Resumen:

El artículo analiza los orígenes de la Retórica Contrastiva, en los que confluyen un cambio de perspectiva lingüística —del análisis de la oración al del texto—, el supuesto whorfiano del relativismo lingüístico y la insuficiencia de los modelos de la época para mejorar las producciones escritas de los estudiantes. A continuación examina las reacciones que la disciplina provocó en sus detractores y defensores, expone su evolución desde los estadios iniciales y realiza una valoración de su última versión, presentándola como instrumento para mejorar la competencia discursiva escrita de los estudiantes de ELE.

Estudio contrastivo de los eufemismos en lengua española y en lengua china como base para una aplicación a la enseñanza del español como lengua extranjera a estudiantes chinos

Zhang Qingming (2024)

Detalles Cerrar ✕

Tipo: tesis doctoral

Metodología: estudio empírico

Temas: enseñanza de español en China

Resumen:

La presente investigación se centra en un estudio contrastivo del sistema de eufemismos del chino y del español como base teórica para el diseño de una propuesta didáctica para la enseñanza de los eufemismos del español como lengua extranjera a estudiantes de lengua materna china.

Primeramente, ofrece un marco teórico actualizado sobre el tema que parte del análisis crítico del concepto de eufemismo, del estudio también crítico de sus diferentes mecanismos de formulación tanto en español como en chino, así como de sus principales temáticas, sus significados y sus funciones generales y específicas. Además, (1) articula y justifica un modelo de cuestionario, destinado a alumnos y ex alumnos chinos de E/LE de los niveles B1, B2 y C1, para un estudio actualizado de su grado de conocimiento de algunos de los principales eufemismos y...

Diferencias tipológicas y adquisición de segundas lenguas: flexión verbal y orden sintáctico

Lluïsa Gràcia Solé (2007)

Revista Española de Lingüística

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: adquisición de segundas lenguas

Resumen:

Los objetivos principales de este artículo son, en primer lugar, mostrar que los universales sobre la adquisición de segundas lenguas no son suficientes para explicar algunas de las diferencias encontradas en los datos producidos por los aprendices de distintas lenguas. Estos datos sólo pueden ser explicados teniendo en cuenta las diferencias tipológicas entre las lenguas implicadas en el proceso, tanto las L1 como las L2. En segundo lugar, mostraremos que no todas estas diferencias generan problemas del mismo tipo ni de la misma persistencia.

Diferencias tipológicas y adquisición de segundas lenguas II: las construcciones atributivas, locativas, existenciales y posesivas

Lluïsa Gràcia, Berta Crous, Laura Garganta (2008)

Revista Española de Lingüística

Detalles Cerrar ✕

Tipo: artículo

Metodología: estudio empírico

Temas: adquisición de segundas lenguas

Resumen:

El objetivo principal de este artículo es analizar cómo influyen las diferencias tipológicas en la adquisición de las construcciones atributivas, locativas, existenciales y posesivas, y cuál es el papel de las estrategias generales de simplificación que se han propuesto para explicar algunas omisiones de las formas copulativas. Los datos analizados provienen de un estudio transversal en el que han sido entrevistados aprendices de catalán y de español cuyas primeras lenguas son el árabe marroquí, el chino o el rumano. A partir de los datos recogidos, se ha observado que los aprendices con un nivel más bajo de cada grupo producen un número más elevado de omisiones que los de un nivel más avanzado,...