Bibliografía: expresiones idiomáticas
Nº de publicaciones: 21Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: propuesta didáctica
Temas: humor
Resumen:
El humor es un fenómeno que nos ayuda en nuestras relaciones personales y que, al igual que ocurre con la cultura, vamos adquiriendo según crecemos. Cada país tiene un humor diferente. Por ello, es un aspecto que el docente no debe olvidar cuando se enseña un idioma. Con esta unidad didáctica pretendemos que el estudiante aprenda tanto a reconocer como a producir chistes. Para ello, hemos seleccionado varios chistes cortos donde el efecto hilarante se consigue a través de o bien recursos lingüísticos como son la polisemia, y la homonimia tanto gráfica como fónica, o bien expresiones idiomáticas, diminutivos o error en las grafías. A través de distintas actividades el estudiante irá reconociendo los...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: propuesta didáctica
Temas: expresiones idiomáticas
Resumen:
En la enseñanza de E/LE, el estudio del léxico es un aspecto fundamental que con frecuencia, en los manuales y libros de texto, queda relegado a un segundo plano supeditado a argumentos gramaticales. Por esta razón, con nuestra actividad profundizamos en el léxico, en concreto en las expresiones idiomáticas relacionadas con el mundo taurino.
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: estudio empírico
Temas: fraseología
Resumen:
El presente artículo se centra en las unidades fraseológicas con el componente cromático «rojo» en eslovaco y español. Analiza dichas unidades desde el aspecto formal, semántico, traductológico y didáctico. Primero, desde el aspecto formal, compara las estructuras más frecuentes de los cromatismos con el color rojo en ambos idiomas. Segundo, desde el aspecto semántico, compara las connotaciones que las expresiones pluriverbales en cuestión tienen en estos dos idiomas y las contrasta con las connotaciones universales del color rojo. Luego, desde el aspecto traductológico, compara dichas unidades fraseológicas a nivel interlingüístico, examinando los equivalentes traductológicos, sus tipos, los así...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: estudio empírico
Temas: expresiones idiomáticas
Resumen:
Factors that predict second language (L2) collocation knowledge have been extensively studied, but research on predictors of L2 knowledge of idioms is still limited. The aim of the present study is to examine the effect of various factors established in L2 collocation research on idioms. These include L2 proficiency, idiom frequency, and congruency status (whether the idiom can be literally translated into the first language or L1). To that end, 225 L1-Arabic–L2-English speakers completed three measures (familiarity rating, meaningfulness rating, and meaning recall) involving 72 English idioms, half congruent and half incongruent. Additionally, the participants completed a vocabulary size test as a rough measure of their English proficiency. We initially examined the association between the ratings provided by the L2 participants and...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: propuesta didáctica
Temas: fraseología
Resumen:
En los últimos años, el estudio de las unidades fraseológicas se ha constituido como elemento indispensable en el proceso de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera. Tanto el conocimiento como el uso de dichas unidades contribuyen al desarrollo de la competencia comunicativa entendida en sentido amplio, así como de las subcompetencias sociolingüística, pragmática y metafórica. Tal contribución se debe al hecho de que este tipo de unidades manifiestan valoraciones y sentimientos del hablante y cumplen diversas funciones pragmáticas, al actuar como recursos intensificadores, peyorativos o eufemísticos, entre otros. Están, además, asociadas a determinadas situaciones sociales y registros y dan...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: estudio empírico
Temas: fraseología
Resumen:
En este estudio pretendemos establecer una serie de criterios para comparar falsos amigos fraseológicos y comprobar a continuación su validez mediante la recogida y análisis de un conjunto de datos empíricos obtenidos a partir de una prueba de traducción repartida a hablantes con dos combinaciones lingüísticas (inglés-español y español-alemán). El análisis es un primer acercamiento práctico al fenómeno e intenta hallar indicios de si se da más allá de un par de lenguas concretas. Para ello, se establece, de acuerdo con su naturaleza, un tertium comparationis tanto para analizar la identidad o similitud entre locuciones idiomáticas del español, inglés y alemán en el plano formal como para analizar su simultánea falta de equivalencia en el plano del contenido. Presentamos evidencia empírica de que las interferencias semánticas conocidas...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: estudio empírico
Temas: español como lengua de herencia
Resumen:
This study investigates the cognitive processing of Spanish idioms from a pragmatic perspective, with the goal of examining the idiom superiority effect. An eye-tracking experiment was conducted with 77 participants to assess how idiomaticity influences processing and whether heritage speakers align more with L1 or L2 patterns. Results show a processing advantage for idioms among L1 speakers, suggesting reduced cognitive load in later stages. Both heritage and L2 speakers showed longer reading times, but only L2 speakers benefited consistently from idiomaticity. Heritage speakers processed idioms more slowly, indicating difficulty with opacity despite early exposure. Findings support hybrid models of idiom...
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: trabajo teórico
Temas: fraseología
Resumen:
Este artículo se ocupa del estudio de la extensión semántica de la palabra ojo en las expresiones fraseológicas en chino y en español desde una perspectiva subléxica, incluida en el modelo teórico del Lexicón Generativo. El análisis de los datos ha permitido probar que el sentido global que aportan las expresiones idiomáticas, tanto en chino como en español, surge de la extensión semántica de la palabra clave ojo mediante la materialización de la información potencialmente codificada en distintos qualia de dicha palabra. Con el presente trabajo se puede afirmar que las expresiones idiomáticas, que parecen idiosincrásicas, en realidad no lo son, y que pueden tener una explicación teórica.
Detalles Cerrar β
Tipo: artículo
Metodología: trabajo teórico
Temas: fraseología
Resumen:
Dentro del ámbito de la enseñanza de una lengua extranjera, este estudio se centra en las expresiones idiomáticas españolas y en los primeros retos de aprendizaje que éstas plantean a los hablantes no nativos. Partiendo de un enfoque basado en la dimensión icónico-literal y en el valor metafórico que implica, se propone analizar los principales aspectos fraseológicos y extrafraseológicos que suelen tener una influencia en las etapas iniciales de comprensión y de memorización de estas unidades. Para ello, se examinarán, por un lado, los factores que desempeñan un papel relevante en el procesamiento de la estructura literal y de la iconicidad que la caracteriza y, por otro lado, los que intervienen en el acceso a la interpretación figurada y en el establecimiento de un vínculo motivado con la faceta icónico-literal.
Detalles Cerrar β
Tipo: trabajo fin de máster
Metodología: propuesta didáctica
Temas: fraseología
Resumen:
Examina cómo se expresan las emociones a través de las locuciones idiomáticas en aprendientes de ELE, aplicando la teoría cognitiva de metáforas y metonimias. Propone estrategias didácticas fundamentadas en la lingüística cognitiva para mejorar la comprensión y producción de unidades fraseológicas del ámbito emocional, incluyendo un «Cuaderno de las expresiones emocionales en español».
Temas
- enseñanza/aprendizaje de lenguas (948)
- inteligencia artificial (862)
- español como lengua extranjera (833)
- tecnología educativa (746)
- gramática (660)
- educación superior (658)
- propuestas didácticas (638)
- factores afectivos (596)
- enseñanza de ELE (593)
- vocabulario (579)
- adquisición de segundas lenguas (531)
- expresión escrita (496)
- evaluación (466)
- educación primaria y secundaria (393)
- cultura (388)
Autores
- Stephen Krashen (50)
- Dragan GaševiΔ (33)
- Mar Cruz Piñol (17)
- Daniel Cassany (16)
- José Plácido Ruiz Campillo (16)
- MirosΕaw Pawlak (16)
- María del Carmen Méndez Santos (15)
- Reyes Llopis-García (15)
- Ernesto Martín Peris (14)
- Alejandro Castañeda Castro (13)
- Javier Muñoz-Basols (13)
- Lourdes Díaz (13)
- Neus Sans (13)
- Di Zou (12)
- Fernando Trujillo Sáez (12)
Tipo de publicación
- actas (47)
- antología (10)
- artículo (4, 044)
- artículo de blog (9)
- capítulo (58)
- colección (3)
- diccionario (5)
- guía (21)
- informe (42)
- libro (382)
- memoria de investigación (7)
- monográfico (33)
- otro (5)
- podcast (1)
- presentación (22)
- tesis doctoral (25)
- trabajo fin de máster (76)
- vídeo (18)
Metodología
- encuesta (549)
- entrevistas (256)
- estudio bibliométrico (13)
- estudio de caso (164)
- estudio de corpus (201)
- estudio empírico (2, 170)
- estudio experimental (425)
- estudio longitudinal (69)
- experiencia práctica (204)
- investigación-acción (29)
- metaanálisis (47)
- observación de aula (67)
- propuesta didáctica (901)
- revisión bibliográfica (404)
- trabajo teórico (1, 220)
- validación de instrumentos (65)
Revistas
- Language Teaching Research (739)
- Computers & Education: Artificial Intelligence (569)
- MarcoELE (496)
- Foro de profesores de ELE (458)
- redELE (356)
- Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas (314)
- Carabela (164)
- Journal of Spanish Language Teaching (160)
- Decires (132)
- Doblele. Revista de lengua y literatura (104)
- SinoELE (90)
- E-eleando. ELE en Red (45)
- Cuadernos de Italia y Grecia (26)
- ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante (24)
- Círculo de lingüística aplicada a la comunicación (17)