Tipo: artículo

Metodología: propuesta didáctica

Temas: fraseología

Resumen:

El trabajo compara el refrán en español y en chino y descubre aspectos similares y diferentes en los planos rítmico, morfosintáctico, léxico y semántico mediante ejemplos concretos, lo que revela coincidencias sorprendentes en la manera en que ambos pueblos manifiestan su mentalidad y su sabiduría. A continuación ofrece una propuesta didáctica organizada en tres unidades de ejercicios de consolidación sobre la forma, la combinación, el significado y el uso de 36 paremias españolas del Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes, con textos seleccionados del CREA, para crear situaciones comunicativas más reales en la enseñanza a estudiantes chinos.

Ver ficha completa

Tipo: trabajo fin de máster

Metodología: estudio empírico

Temas: fraseología

Resumen:

Texto completo

Estudia las paremias menos conocidas del español actual (excluyendo refranes) y su aplicación didáctica en ELE. Desarrolla una fundamentación teórica sobre fraseología y paremiología y elabora un ranking de las veinte paremias olvidadas más frecuentes a partir del Refranero multilingüe del CVC y el CORPES XXI.

Ver ficha completa