Mi primer contacto con el lunfardo fue a través del tango. Al estudiar las letras del tango, me encontré con muchas palabras que no conocía. Tras el intento de buscar sus significados en los diccionarios convencionales de español-chino, o bien no las encontraba, o bien tenían significados que resultaban raros e incoherentes en el contexto de las letras de las canciones. Luego de haber consultado a los profesores nativos de la Facultad y a otros alumnos de habla hispánica de mis clases de chino, supe que estas palabras son términos del llamado lunfardo, que es una jerga local de Argentina y Uruguay, donde el idioma oficial sigue siendo el español o castellano. Esto me despertó un gran interés y, ante la poca existencia de materiales que expliquen dicho argot a los hablantes chinos estudiantes del español, me animó a iniciar una investigación más profunda sobre el tema y armar una lista de vocablos de lunfardo que aparecen con mayor frecuencia en las letras del tango, con sus respectivas traducciones al idioma chino, esperando que esto pueda servir de referencia en el futuro para personas a quienes también les interese la cultura del tango, o para aquellos, especialmente en China o Taiwán, que quieran iniciar investigaciones sobre jergas en distintos países de habla hispana.
- Inicie sesión para enviar comentarios