Inicio
todoELE
  • Inicio
  • Materiales
    • 📋 Actividades
    • 📝 Conjugación
    • 📊 Corpus
    • 📔 Diccionarios
    • ✅ Evaluación
    • ⚙️ Gramática
    • 📗 Manuales
    • ✍️ Ortografía
    • 📅 Programación
    • 🗣️ Pronunciación
    • 📁 Recursos
    • 🔤 Vocabulario
    • 💻 Herramientas digitales
  • Formación
    • 📚 Bibliografía
    • 👥 Congresos
    • 🎓 Cursos
    • 🏫 Centros
    • 🏢 Organizaciones
    • 📰 Revistas
    • 🌍 Atlas de ELE
  • Trabajo
    • 💼 Ofertas de trabajo
    • ℹ️ Trabajo - Recursos
  • En la red
    • 🌐 Sitios ELE
    • 📰 Agregador
    • 📧 Formespa
  • IA
    • ✨ Nuevos contenidos
    • 📚 Bibliografía IA
    • 🧰 Herramientas IA
    • 💬 Prompts
    • 🧪 Experiencias IA
    • 🌐 Sitios web IA
    • 📰 Actualidad IA
  • Comunidad
    • 📰 Actualidad ELE
    • 😊 Anécdotas ELE
    • 📝 Blog
    • 📌Tablón de anuncios
  • Buscar

Ruta de navegación

  • Inicio
  • Bibliografia
  • El condicional de tipo modal en español y en francés: lectura y traducción

El condicional de tipo modal en español y en francés: lectura y traducción

Axelle Vatrican
2016
MarcoELE
22
216-229
https://marcoele.com/monograficos/grama…
artículo
trabajo teórico
condicional
análisis contrastivo
traducción
estudiantes francófonos
semántica
pragmática
enseñanza/aprendizaje de la gramática
tiempos verbales
gramática

Texto completo

Análisis contrastivo de los usos modales del condicional en español y en francés. La autora parte de que las dos lenguas disponen de un tiempo llamado condicional con un uso temporal y cuatro modales —hipotético, de cortesía o atenuación, de probabilidad y del rumor o periodístico en español; hipotético, de cortesía, del rumor y lúdico en francés— y examina las consecuencias de esa asimetría para la lectura y la traducción entre ambas lenguas.

Artículo del monográfico «Cuestiones de gramática para especialistas no nativos de español», editado por Carmen Ballestero de Celis y Carlota Piedehierro Sáez (monografías marcoELE, núm. 22, 2016). El texto completo se descarga dentro del volumen.
  • Inicie sesión para enviar comentarios

Enviar publicación

Contenidos relacionados

  • Monográfico: Cuestiones de gramática para especialistas no nativos de español
  • Sobre dos traducciones posibles de aunque: bien que y même si
  • La enseñanza de la gramática del discurso en la formación de hispanistas no nativos: el caso de los marcadores
  • Acercamiento al uso del condicional epistémico en español: tiempo, modalidad y enseñanza
  • Monográfico: Sistema, codificación e interpretación. Aproximaciones al análisis de la lengua y a su didáctica en una perspectiva metaoperacional
  • Los tiempos verbales: una cuestión de tiempo y de espacio
Sobre Todoele Índice Publica Contacto: [email protected]
Política de privacidad Créditos