PaCorES es una colección de corpus paralelos bilingües y bidireccionales que tienen el español como lengua central, desarrollada desde 2015 en la Universidad de Santiago de Compostela. Cada corpus reúne textos originales en una de las dos lenguas y sus traducciones a la otra, alineados entre sí, de modo que permite comparar cómo se ha traducido un fragmento en ambas direcciones.
La colección consta de cuatro corpus: alemán-español (PaGeS), con unos 34 millones de palabras en su parte nuclear y otros 85 millones en los suplementos; inglés-español (PaEnS), con unos 33 millones en la parte nuclear y 115 millones en los suplementos; chino-español (PaCheS), con unos 55 millones de palabras; y francés-español (PaFreS), con unos 110 millones. Los dos últimos incluyen también traducciones al chino o al francés y al español de obras escritas en una tercera lengua. Como el proyecto sigue en desarrollo, los corpus se encuentran en fases distintas y difieren en tamaño y en los tipos de textos que recogen.
Los corpus nucleares están formados por prosa contemporánea, sobre todo de ficción, publicada por editoriales y traducida por profesionales; su procesamiento y su alineación se han revisado a mano. Los suplementos son un segundo bloque de textos con un tratamiento y un grado de revisión diferentes. Cada texto va acompañado de metadatos: la referencia bibliográfica completa, la lengua original, si la traducción es directa o no y el nombre del traductor.
Los cuatro corpus se consultan en línea, con acceso libre y varias opciones de búsqueda. Se publican en versiones numeradas, para que quien los use en una investigación pueda indicar con exactitud sobre qué datos ha trabajado.