La adquisición de las formas de tratamiento (FT) del español supone una gran complejidad para los aprendices no nativos, tanto por las diferencias formales entre los paradigmas de segunda (tú/vos, vosotros) y tercera persona (usted/es) como por las variaciones de estas formas en el nivel del uso y en las distintas variedades del español. En esta investigación, se presenta un acercamiento a la enseñanza de estas formas en la educación secundaria de Francia (collège, lycée), a partir del análisis de un corpus de 30 manuales de español como segunda lengua extranjera de los seis cursos de secundaria en que se imparte esta materia (cinco por curso). El estudio tiene en cuenta la enseñanza de las FT y otras cuestiones relacionadas, como aspectos gramaticales y usos propios de otras variedades del español. Los resultados revelan que las FT tienden a introducirse sin ninguna explicación en el nivel inicial de aprendizaje. En algunos libros de texto de cursos superiores aparecen explicaciones centradas en cuestiones gramaticales y en la traducción o en las equivalencias formales con las FT del francés; sin embargo, solo una minoría de manuales explica los usos pragmáticos de estas formas, los factores que influyen al escoger entre tú y usted, o las variaciones en su utilización con respecto a Francia.
- Inicie sesión para enviar comentarios