Sino(des)cortesía

El corpus Sino(des)cortesía recoge peticiones realizadas en español L2 con intención cortés por parte de inmigrantes sinohablantes residentes en la Comunidad de Madrid. Las muestras fueron elicitadas mediante DCT oral (Discourse Completion Task) por la investigadora Cristina Herrero Fernández, con el objetivo de realizar un estudio acústico de los rasgos prosódicos presentes en la expresión de cortesía —y la descortesía involuntaria— en el español de hablantes sinohablantes. El corpus es un recurso útil para la investigación en fonética aplicada a ELE, pragmática intercultural y sociolingüística del contacto entre el español y el chino. Permite analizar los rasgos melódicos que pueden producir efectos de descortesía no intencional en las peticiones de sinohablantes en español, con implicaciones directas para la enseñanza de la pronunciación y la pragmática a este perfil de estudiantes.