En este trabajo hemos analizado las dificultades a las que se enfrentan los estudiantes japoneses a la hora de discernir entre el uso de oye y perdona, como expresiones apelativas utilizadas para llamar la atención en español. A través de una encuesta comparativa realizada entre estudiantes españoles y japoneses, encontramos que los japoneses tienden a usar oye de forma generalizada, incluso cuando perdona sería más adecuado según la norma de cortesía del español. El estudio atribuye esta dificultad a la falta de explicación del uso de perdona en los materiales didácticos japoneses. Por esta razón, proponemos una metodología que presenta ejemplos de ambas expresiones y la norma sociocultural que hay detrás de sus usos. Los resultados de las encuestas realizadas antes y después de la aplicación de esta metodología indican que los estudiantes japoneses pueden aprender a diferenciar los usos de oye y perdona correctamente una vez entendida dicha norma.
- Inicie sesión para enviar comentarios