El artículo retoma y desarrolla la hipótesis del autor sobre las tres maneras más comunes de referirse al futuro en español (el futuro, el presente de indicativo e ir a + infinitivo), frente a las descripciones de las gramáticas de referencia. A través del análisis de ejemplos tomados de tres novelas contemporáneas y de datos del corpus CREA de la Real Academia Española, sostiene que las nociones de certeza/incertidumbre e inmediatez y las interpretaciones que damos de cada forma no dependen tanto del recurso empleado como de distintos aspectos contextuales, de modo que hablar del futuro resulta un ámbito privilegiado para explorar las relaciones entre el sistema abstracto (gramática) y sus usos (pragmática).
Traducción (de Pilar Hernández Mercedes) del trabajo publicado originalmente en italiano: Matte Bon, F. (2006), «I modi di parlare del futuro in spagnolo: dal sistema codificato alle interpretazioni contestuali», en Schena, L. et al. (eds.), Milán, Egea-Università Bocconi, págs. 253-281.
- Inicie sesión para enviar comentarios