Inicio
todoELE
  • Inicio
  • Materiales
    • 📋 Actividades
    • 📝 Conjugación
    • 📊 Corpus
    • 📔 Diccionarios
    • ✅ Evaluación
    • ⚙️ Gramática
    • 📗 Manuales
    • ✍️ Ortografía
    • 📅 Programación
    • 🗣️ Pronunciación
    • 📁 Recursos
    • 🔤 Vocabulario
    • 💻 Herramientas digitales
  • Formación
    • 📚 Bibliografía
    • 👥 Congresos
    • 🎓 Cursos
    • 🏫 Centros
    • 🏢 Organizaciones
    • 📰 Revistas
    • 🌍 Atlas de ELE
  • Trabajo
    • 💼 Ofertas de trabajo
    • ℹ️ Trabajo - Recursos
  • En la red
    • 🌐 Sitios ELE
    • 📰 Agregador
    • 📧 Formespa
  • IA
    • ✨ Nuevos contenidos
    • 📚 Bibliografía IA
    • 🧰 Herramientas IA
    • 💬 Prompts
    • 🧪 Experiencias IA
    • 🌐 Sitios web IA
    • 📰 Actualidad IA
  • Comunidad
    • 📰 Actualidad ELE
    • 😊 Anécdotas ELE
    • 📝 Blog
    • 📌Tablón de anuncios
  • Buscar

Ruta de navegación

  • Inicio
  • Bibliografia
  • La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado

La traducción pedagógica en la enseñanza-aprendizaje de ELE: análisis de su presencia en los manuales y estudio desde la perspectiva del profesorado

Pilar Valero Fernández
Clara Ureña Tormo
2026
Revista Española de Lingüística Aplicada
39-1
103-130
https://doi.org/10.58859/resla.1227
artículo
encuesta
estudio empírico
traducción
análisis de materiales y manuales
manuales
creencias y actitudes de los profesores
profesorado
práctica docente
español como lengua extranjera

Texto completo

Actualmente estamos inmersos en un proceso de reconocimiento renovado del uso de la traducción y de la L1 en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras (Sánchez Iglesias, 2009; Carreres et al., 2017). En este marco, el presente estudio aborda la traducción pedagógica (TP) en la adquisición del español como lengua extranjera (ELE) desde dos perspectivas: su papel en los manuales y su uso y percepción entre el profesorado. Por un lado, el análisis muestra que las actividades de traducción de los manuales se centran principalmente en contenidos gramaticales y léxicos, y que su frecuencia aumenta en los niveles superiores (B1-B2). Por otro lado, 50 profesores respondieron a un cuestionario cuyos resultados indican que la mayoría emplea la TP en su práctica docente habitual con dos finalidades principales: como medio para ahorrar tiempo en las explicaciones y como herramienta de aprendizaje que permite a los estudiantes adquirir una amplia gama de contenidos. Estos contenidos no se limitan al léxico y la gramática, sino que incluyen también aspectos fonéticos, pragmáticos y socioculturales, lo que ilustra las diversas aplicaciones potenciales de la traducción pedagógica.

  • Inicie sesión para enviar comentarios

Enviar publicación

Contenidos relacionados

  • Análisis de la satisfacción laboral del profesorado de español como lengua extranjera (ELE)
  • "El léxico son las piernas que permiten que todo funcione": Cognición docente en torno a la enseñanza del léxico en ELE
  • Perfiles, factores y contextos en la enseñanza y el aprendizaje de ELE/EL2
  • ¿Por qué es el libro del profesor una herramienta útil? Analizando actividades
  • Acceptance of artificial intelligence in teaching science: Science teachers' perspective
  • Integrating generative artificial intelligence in K-12 education: Examining teachers’ preparedness, practices, and barriers
Sobre Todoele Índice Publica Contacto: [email protected]
Política de privacidad Créditos