Se aprende vocabulario sobre todo a partir de ejemplos, y el espacio del papel limitaba siempre los que podía ofrecer un diccionario. Los concordanciadores rompieron ese límite, aunque con ejemplos «en bruto», no preparados para aprender. Cuando las grandes editoriales de diccionarios para aprendientes de inglés publican sus obras en línea, basadas en sus propios corpus, cabe preguntarse si el concordanciador sigue haciendo falta.
El autor examina tres diccionarios en línea para aprendientes de inglés en cuanto a la cantidad, la calidad, la accesibilidad y la exhaustividad de sus ejemplos, a la luz de lo que se sabe sobre el aprendizaje a partir de ejemplos, Concluye que el diccionario ofrece información más organizada, pero a costa de dejar fuera mucho de lo que necesita el aprendiente —ejemplos variados, colocaciones, patrones discontinuos, pruebas de lo que no se dice—, y que el recurso ideal es una combinación de diccionario y concordancia.
- Inicie sesión para enviar comentarios