Aegisub es un editor de subtítulos de escritorio, software libre bajo licencia BSD de tres cláusulas, mantenido por el equipo TypesettingTools. Abre archivos ASS, SSA, SRT, MicroDVD y TTXT, subtítulos incrustados en contenedores Matroska y texto plano con formato de diálogo, junto al vídeo y al audio de referencia, y guarda archivos de subtítulos con estilos y efectos.
El Visual Typesetting coloca, rota y recorta los rótulos directamente sobre la imagen del vídeo. El Styling Assistant asigna estilos línea por línea y el Translation Assistant presenta el original y el hueco de la traducción en una sola pantalla. El Timing Post-Processor ajusta entradas y salidas a los cambios de plano y encadena líneas contiguas; Shift Times desplaza en bloque la sincronización. El Fonts Collector reúne las fuentes empleadas, el Resolution Resampler reescala el archivo a otra resolución y el Spell Checker revisa la ortografía.
El sistema de Automation ejecuta macros en Lua, con el Karaoke Templater para efectos sílaba a sílaba. La interfaz está traducida a varios idiomas y la documentación se publica en inglés, español, turco y chino.
Es gratuito y no tiene planes de pago. Hay instaladores para Windows y macOS; en Linux se compila desde el código fuente o se instala desde los repositorios de la distribución.