Defiende que el conocimiento de la variedad americana es imprescindible para enseñar español como L2 y propone cómo integrarla en el aula. Tras situar la norma y el peso del español de América, clasifica sus rasgos en tres rangos y repasa los más relevantes para la enseñanza: en pronunciación, el seseo, el yeísmo, la relajación de /x/ y la tensión de las consonantes implosivas; en morfosintaxis, ustedes como tratamiento de confianza y el uso del pretérito indefinido frente al perfecto; en léxico, americanismos, «arcaísmos» e indigenismos.
Se ocupa también de la preparación del profesor y critica que los manuales presenten lo americano como un caso aparte, con los ejemplos de Brasil y Estados Unidos. Concluye que las variedades deben presentarse como diversidad normal de la lengua y que la selección de rasgos ha de responder a las necesidades del alumno: turismo, negocios o español como lengua de herencia.
Contribución a las actas del XV Congreso Internacional de ASELE (Sevilla, 2004), publicadas en 2005 y accesibles en el Centro Virtual Cervantes.
El Centro Virtual Cervantes dejó de estar disponible en octubre de 2026. Los documentos enlazados son copias en el archivo de todoELE de los que guardó archive.org.
- Inicie sesión para enviar comentarios