ATeFonHA es una antología en línea de textos del español de América transcritos fonéticamente, reunida por Félix Fernández de Castro en el Departamento de Filología Española de la Universidad de Oviedo. Nació en 1999 a partir de la asignatura Español en América, ante la falta de un muestrario homogéneo de transcripciones para todo el continente: el único precedente era la antología panhispánica de Manuel Alvar, de los años sesenta, en la que convivían transcripciones de gran rigor con fragmentos de literatura costumbrista de las zonas sin muestras equivalentes.
La antología reúne 769 textos procedentes de 73 trabajos, con unas 612.000 palabras de 421 informantes identificados en 162 localidades, y abarca de 1893 a 2018. Cubre prácticamente todos los países hispanoamericanos salvo Guatemala y Honduras, con menor densidad en las zonas andina y centroamericana. Los textos se consultan desde mapas y van acompañados de la bibliografía y las fuentes de cada transcripción.
El sitio documenta además el origen del proyecto, su metodología —incluidos la fuente fonética y el presentador de caracteres fonéticos desarrollados para poder mostrar las transcripciones—, los resultados obtenidos y su difusión en congresos y publicaciones. El acceso es libre.
- Inicie sesión para enviar comentarios