Refranle es una web gratuita sobre refranes de España y Latinoamérica, hecha por Jon Landea, que no pide registro ni cuenta. Reúne tres materiales que se pueden usar en clase tal cual:
- Una página pensada para estudiantes de nivel B2–C1 con 15 refranes muy frecuentes. Cada uno lleva su traducción literal al inglés, el equivalente inglés, un ejemplo de uso y una nota de gramática y uso (subjuntivo, elipsis del verbo, etc.). Incluye un test de 8 preguntas al azar y una ficha en PDF de dos páginas, con hoja de soluciones, para que el alumnado relacione cada refrán con su equivalente.
- El refranero completo, con 460 refranes organizados en 14 temas (amistad, animales, dinero, clima y campo…) y en listas como refranes cortos, para niños o del Quijote, y con buscador. Cada refrán tiene su propia página con el significado, cuándo usarlo, ejemplos, variantes y su equivalente en inglés. En muchos se indica si el refrán sigue vivo, y recoge variantes y formas antiguas, apoyándose en el Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes.
- Un juego diario en el que hay que adivinar un refrán a partir de emojis, con seis intentos y pistas (número de palabras, primera y última palabra, tema). Hay también modo de práctica ilimitada, modo difícil sin pistas y un archivo con los refranes de días anteriores.
- Inicie sesión para enviar comentarios