Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes: repertorio de paremias españolas populares, sobre todo refranes y frases proverbiales, con su correspondencia en una veintena de lenguas (alemán, árabe, catalán, chino, francés, gallego, griego antiguo y moderno, inglés, italiano, latín, polaco, portugués, rumano, ruso, vasco…). Lo elabora desde 2005 el Grupo de Investigación Fraseología y Paremiología de la Universidad Complutense de Madrid, dirigido por Julia Sevilla Muñoz, y se publica cada año en edición revisada y ampliada. Es de acceso libre y no requiere registro.
Cada paremia tiene una ficha con su tipo (refrán, frase proverbial, locución proverbial, refrán meteorológico…), la idea clave, el significado, las variantes, los sinónimos, antónimos e hiperónimo paremiológicos, las fuentes y una selección de contextos de uso, además de observaciones léxicas (voces en desuso, arcaísmos) y culturales. Las correspondencias en otras lenguas llevan traducción literal, variantes, sinónimos, antónimos, fuentes y contextos.
Se consulta por búsqueda libre o avanzada, filtrando por lengua, por tipo de paremia y por idea clave (unas trescientas: amistad, dinero, pereza, salud, tiempo…), o desde la lista alfabética de paremias. Incluye además una sección de actividades didácticas (actividades y unidades para clases de lengua materna y extranjera, de traducción y de literatura, evaluadas por pares) y una biblioteca fraseológica y paremiológica.
- Inicie sesión para enviar comentarios