El Diccionario de locuciones idiomáticas del español actual (DiLEA) recoge, tal como el título indica, unidades de la lengua española que pertenecen a la clase de las locuciones y que tienen la característica de ser idiomáticas. Con el término locución se designa una combinación fija de palabras que funciona como elemento de la oración y cuyo significado no se corresponde con la suma de los significados de sus componentes.
El DiLEA solo incluye locuciones nominales, adjetivas, pronominales, verbales y adverbiales, pertenecientes a la variedad del español hablado en España y de uso actual.
------
En diciembre de 2025 se ha publicado una edición revisada y aumentada del diccionario, con la autoría de Inmaculada Penadés Martínez y la colaboración de Clara Ureña Tormo.
La aplicación de consulta mantiene las mismas características y prestaciones de la edición de 2019; concretamente:
- una presentación, enfocada sobre todo a que los usuarios no especialistas conozcan el diccionario;
- unas instrucciones que explican el funcionamiento de la aplicación;
- el propio diccionario;
- las fuentes en que se ha apoyado su elaboración; y
- una ventana para vnviar comentarios.
El DiLEA registra un total de 9.079 entradas con 12.636 acepciones diferenciadas, dado que muchas locuciones cuentan con más de una acepción. Las unidades recopiladas pertenecen a las clases de las verbales, adverbiales, adjetivas, nominales y pronominales, y están comprendidas entre dos límites: pertenecer a la variedad del español hablado en España y tener un uso actual. La primera limitación implica que han sido excluidas locuciones específicas del español hablado en determinadas zonas del país y también las que son propias de las distintas variedades de la lengua existentes en América. En cuanto al uso actual, se ha procurado restringir las unidades a las documentadas en el periodo comprendido entre los inicios del siglo XX y la actualidad.
De cada locución se proporcionan, si es el caso, las siguientes informaciones:
• el lema
• la acepción
• la categoría o clase
• la marcación diafásica
• la frecuencia de uso
• la combinatoria
• la definición
• ejemplos de uso
• otras informaciones de distinto tipo: ortográficas, morfológicas, sintácticas y pragmáticas
• el origen
• la formación
El DiLEA se ofrece como un recurso de acceso abierto y consulta en línea que resulta de especial interés tanto para investigadores y estudiantes de lingüística como para docentes, traductores y profesionales de la lengua que buscan descripciones precisas, actualizadas y sistemáticas del uso real de las locuciones idiomáticas en el español contemporáneo.
(Fuente: Infoling)