Anécdotas ELE

Nº de anécdotas: 108

Durante un examen, en el que yo hacìa de vendedora y el alumno de cliente, me pide un paquete de arroz, patatas, etc. Cuando le pregunto si desea algo màs, me responde con una gran sonrisa, "sì, tiene pastel de dientes?" Con otra gran sonrisa le respondo que lo lamento, pero que no queda.

En Pelotas

La culpa es sólo mía pero necesito confesarla: Recientemente, un nuevo miembro de la CT tuvo la amabilidad de responder a mi mensaje de bienvenida con estas palabras: Gracias por la acogida. Estoy en Pelotas para lo que pueda aportar... Para evitar malentendidos, os diré que se trata de un profesor español encantador que vive en ese estado brasileño... Lo reconozco: Soy una malpensada impenitente ;-)

Error bochornoso

- A ver decidme una expresión coloquial que hayáis oido recientemente.
- Josie: "El coño me quema"
- ¡¿Quée?! ¿Dónde has oido eso?
- Se lo oí a una profesora
- No puede ser
- Sí,jugaba con un mechero y dijo eso.
Parece que había dicho: "¿Coño, que me quemo!!!!" ::::)

Errores de vocabulario y pronunciación

Aquí van algunos errores de mis estudiantes y otros que me han contado:
- A la pregunta del profesor: "¿Cuándo te bañas?" el estudiante respondió: "Me baño cada día con jamón."
- Siguiendo con la confusión entre 'jabón' y 'jamón', un estudiante estadounidense quería pedir la sopa del día en un restaurante mexicano, y en lugar de pedir 'sopa de jamón y cebolla', pidió 'sopa de jabón y caballo'.
- Parte de una redacción escrita por un estudiante británico: "Pinochet vino a Inglaterra para... Leer más →

Errores que dan muy mala imagen a nuestros pobres

- Tuve una alumna canadiense que quería comprar un peine y fue a la tienda y le pidió al dependiente si tenía un pene grande...
- Otro alumno holandés en la composición sobre qué hiciste ayer escribió "ayer me comí a Jan", preocupante cuando Jan ese día no vino a clase.
Pero los mejores errores me los contó Desireé Ortega de sus alumnos en Cádiz:
- Una alumna suya (sueca creo) va al hospital y está muy nerviosa así que quiere fumar y se confunde y pregunta : "¿se puede follar aquí "...
- Y otro... Leer más →

Es difícil 'folhar' libros

Un buen día una estudiante brasileña va a una librería y se pone a hojear un libro. Al no saber si estaba permitido le pregunta a un trabajador: "¿Puedo folhar?" (una proposición indecente)

Eso de llegar tarde...

Mi alumno Michael llega tarde a clase. Abre la puerta con ímpetu buscando cómo disculparse. Entre jadeos por la carrera que se había pegado dice: "¡Perdón! ¡Perdón por ser retrasado!"

Estudiantes patéticos

Hace unos meses hubo en Londres revueltas estudiantiles por la subida de las matrículas universitarias. En una clase de conversación con un alumno de nivel avanzado, que es profesor universitario, le pregunté si sus alumnos se estaban mobilizando y había visto alguna manifestación por su universidad. Me respondió que no, que sus alumnos eran demasiado patéticos. Me pareción un poco fuera de lugar el adjetivo y parece que a él también porque rápidamente se autocorrigió y dijo... no, quería decir... Leer más →

Extraño accidentado

Mi alumno Dan contó en clase un accidente y que el chico atropellado estaba bien pero "cubierto de SANGRÍA!!", no pude contener la carcajada.

Extraño Halloween

Tengo una alumna mayor que me cuenta que cuando era joven era muy activista y vino a España en los años 60 y acabó en la CALABAZA!! Me costó entender que era el CALABOZO!!

Anécdotas ELE

Etiquetas

Enviadas por