todoELE

- Profe: "Luci: ¿cómo has venido a clase? "
- Luci: " En mi marido"

- ¿Qué ves en el dibujo?
- Hay una persona que se está comiendo a alguien.....

Una alumna marroquí me comentaba que no entendía por qué las mujeres hablaban tanto de "armarios" en contextos que no entendía. Cuando descubrí que no se trataba de "armarios" sino de "el marido". En Andalucía se puede escuchar la siguiente pronunciación "er marío", por "el marido".

En clase, competición vocabulario "partes de la casa": garaje, dormitorio, cuarto de baño....y de repente se oye "COCHINA". Me da la risa y toca explicación, claro. La pobre no sabía dónde meterse, el resto de la clase la pasó pidiendo disculpas.

- A ver decidme una expresión coloquial que hayáis oido recientemente.
- Josie: "El coño me quema"
- ¡¿Quée?! ¿Dónde has oido eso?
- Se lo oí a una profesora
- No puede ser 
- Sí,jugaba con un mechero y dijo eso.

Parece que había dicho: "¿Coño, que me quemo!!!!" ::::)

Imaginaos un señor mayor, holandés, estudiante de español en su examen final. Hay un recuadro en la hoja donde debe poner su nombre, número de semanas en la escuela, etc. Y justo debajo hay un pequeño recuadro a rellenar por el profesor donde dice Expresión Oral y Calificación.
Su respuesta:
Calificación: En mi casa tengo una calefacción plus 12 radiadores con grifos o calefacción central.
Imaginaos cómo me reí cuando lo corregí!!!