todoELE

Una alumna alemana escribe las diferencias con su país:
"Los españoles cuando van en moto casi nunca se ponen el YELMO!!!

Aquí van algunos errores de mis estudiantes y otros que me han contado:

- A la pregunta del profesor: "¿Cuándo te bañas?" el estudiante respondió: "Me baño cada día con jamón."

- Siguiendo con la confusión entre 'jabón' y 'jamón', un estudiante estadounidense quería pedir la sopa del día en un restaurante mexicano, y en lugar de pedir 'sopa de jamón y cebolla', pidió 'sopa de jabón y caballo'.

- Parte de una redacción escrita por un estudiante británico: "Pinochet vino a Inglaterra para operarse el trasero y la policía le detuvo." El estudiante estaba traduciendo 'back', y en lugar de elegir la traducción correcta en este contexto, 'espalda', se inclinó por otra de las traducciones al español de la misma, 'trasero'.

Tengo una anecdota muy graciosa que me ocurrió hace poco en mi casa con mi marido, que no es español.
Algunas veces me ha escuchado decir la expresión: "Ay señor!" seguida de un suspiro.....que solemos decir cuando tenemos algún problema.
Un día le escucho decir: "Ay señorita!" suspirando..... y le pregunto:
"¿Por qué dices eso?"
Él me contesta: "No es esa la expresión que tú utilizas a veces? Pero como yo soy un hombre digo señorita."
Podeís imaginaros la risa que me entró. Él no sabía realmente lo que significaba.....pensaba que era algo que se dice cuando estás cansado...y pensaba que como él es un hombre tenía que cambiar el género y poner la palabra en la forma femenina.jajajajaja!!!

Dibujo diferentes círculos en la pizarra y poco a poco el dibujo va tomando forma,los alumnos van diciendo lo que se les viene a la cabeza y cuando el dibujo está terminado la pregunta es:
"¿Qué es esto?"
La contestación dejó a la clase en silencio, "Eso es un maricón" , seguidamente la risa fue generalizada. La pobre quiso decir "una mariquita".

- Tuve una alumna canadiense que quería comprar un peine y fue a la tienda y le pidió al dependiente si tenía un pene grande...

- Otro alumno holandés en la composición sobre qué hiciste ayer escribió "ayer me comí a Jan", preocupante cuando Jan ese día no vino a clase.

Pero los mejores errores me los contó Desireé Ortega de sus alumnos en Cádiz:
- Una alumna suya (sueca creo) va al hospital y está muy nerviosa así que quiere fumar y se confunde y pregunta : "¿se puede follar aquí "...

- Y otro sueco casi se muere al entender en una clase el error que ha estado cometiendo diciéndole cada día a la señora de su familia:"bueno,voy a correrme"

- Aunque todavía el gran enigma de nuestra profesión es qué quería decir aquella alumna de la Universidad de Alicante,que en un éxamen a la pregunta de "pon un ejemplo de presente contínuo" contestó esta perla : "Echando gafas, magreándose" ?????