El término elegido para nombrar el conjunto de formas recogido en el DPDE es el de partícula discursiva. Se trata de elementos lingüísticos que guían la interpretación del discurso; con palabras utilizadas en enfoques actuales, tienen un carácter más procedimental que conceptual.
En su confección se han aplicado a la descripción lexicográfica los avances obtenidos en la investigación pragmática y el análisis del discurso, procurando evitar las deficiencias clásicas en la definición de este tipo de entradas (circularidad en la definición, falsos sinónimos, etc.) y ampliando a la vez el catálogo de informaciones sobre su uso, que aparecen de manera sistemática y no de modo aislado, como hasta ahora.
Deseamos que el DPDE sea útil tanto a los hablantes nativos que quieren perfeccionar el dominio de su idioma, como a los traductores, a los profesores y estudiantes de español como lengua extranjera, que hallan en estas unidades una de las principales dificultades en su aprendizaje.
En la página principal de cada entrada aparecen, en la cabecera, el lema y el redactor; a continuación, la definición y, si procede, la distribución geográfica, y, más abajo, el conjunto de campos en hipertexto:
- Más ejemplos
- Traducción (al inglés, al italiano, al portugués)
- Prosodia y puntuación
- Otros usos
- Posición
- Sintaxis
- Registro
- Variantes menos frecuentes
- Fórmulas conversacionales
- Partículas semejantes
- No es partícula en
- Un nuevo objetivo: las partículas discursivas del español de América
Se ofrece la posibilidad de escuchar el sonido del ejemplo principal, de los ejemplos orales, dentro del campo Más ejemplos, así como de los del campo Prosodia y puntuación.
- 2 vistas